1 00:01:14,789 --> 00:01:19,628 Sei un po' nervoso? 2 00:01:27,009 --> 00:01:31,138 Anche un detenuto veterano come te. 3 00:01:32,890 --> 00:01:34,267 Colazione? 4 00:01:36,061 --> 00:01:38,229 Dopo aver scontato una pena, 5 00:01:38,355 --> 00:01:43,068 per qualche motivo, Non posso mangiare prima di essere rilasciato. 6 00:01:43,193 --> 00:01:44,653 Non preoccuparti. 7 00:01:45,320 --> 00:01:49,448 Presto potrai mangiare quello che vuoi. 8 00:01:55,287 --> 00:01:59,249 Non è troppo tardi per ricominciare da capo. 9 00:02:10,051 --> 00:02:12,012 - Esci. - Sì, signore. 10 00:02:23,565 --> 00:02:24,817 Attenzione. 11 00:02:24,942 --> 00:02:26,527 A sinistra, faccia. 12 00:02:32,156 --> 00:02:33,533 Procedere. 13 00:02:41,457 --> 00:02:42,709 Saluto. 14 00:03:05,648 --> 00:03:07,358 E' arrugginito. 15 00:03:08,568 --> 00:03:09,861 Sembra costoso. 16 00:03:11,279 --> 00:03:13,531 Allora circa 300.000 yen. 17 00:03:15,575 --> 00:03:21,246 Non inviamo il tuo orologio per farlo riparare durante la tua condanna. 18 00:03:23,832 --> 00:03:25,667 Puoi liberartene. 19 00:03:32,842 --> 00:03:35,011 Hai spedito le tue cose a Tokyo? 20 00:03:35,136 --> 00:03:36,429 SÌ. 21 00:03:46,313 --> 00:03:47,773 Tutto chiaro. 22 00:03:48,106 --> 00:03:49,399 Grazie. 23 00:03:52,944 --> 00:03:56,448 Mikami, finalmente stai uscendo. 24 00:03:57,240 --> 00:03:58,950 Grazie, signore! 25 00:04:00,326 --> 00:04:01,577 "FILE DEI DETENUTI" 26 00:04:01,827 --> 00:04:04,288 "REATO: OMICIDIO" 27 00:04:04,580 --> 00:04:09,419 Incarcerato nel 2004. Ora ritorno in società dopo 13 anni. 28 00:04:09,586 --> 00:04:10,712 Sì, signore. 29 00:04:11,213 --> 00:04:16,384 Spero che tu stia lontano da posti come questo da ora in poi. 30 00:04:16,510 --> 00:04:17,969 Sì, signore. 31 00:04:20,931 --> 00:04:25,476 Come ti senti? il crimine che hai commesso? 32 00:04:27,603 --> 00:04:30,481 Rimorso verso la vittima? 33 00:04:30,606 --> 00:04:33,067 SÌ. Me ne pento. 34 00:04:33,275 --> 00:04:36,153 Essere rinchiuso per quel delinquente. 35 00:04:36,445 --> 00:04:39,156 Quindi provi rimorso. 36 00:04:39,532 --> 00:04:42,827 Penso ancora che sia stato un verdetto ingiusto. 37 00:04:43,077 --> 00:04:45,996 Ci ha attaccato con una spada. 38 00:04:46,122 --> 00:04:49,083 Era una guerra tra bande, vero? 39 00:04:49,208 --> 00:04:54,004 Ero un lupo solitario e allora non apparteneva a nessuna famiglia! 40 00:04:54,171 --> 00:04:56,340 In ogni caso... 41 00:04:57,216 --> 00:05:00,970 Spero che tu sia dispiaciuto togliendo la vita ad un uomo. 42 00:05:03,430 --> 00:05:07,267 È inutile discuterne con te. 43 00:05:09,477 --> 00:05:10,854 Cambiati. 44 00:05:10,979 --> 00:05:13,314 Sì, signore! Togliendomi i vestiti! 45 00:05:27,121 --> 00:05:28,705 Mani in alto. 46 00:05:28,830 --> 00:05:29,956 L'altra parte. 47 00:05:30,248 --> 00:05:32,709 "PRIGIONE DI ASAHIKAWA" 48 00:05:45,555 --> 00:05:47,473 Non tornare più. 49 00:05:47,724 --> 00:05:48,725 Non lo farò. 50 00:05:49,434 --> 00:05:52,227 Nemmeno se lo chiedessi. 51 00:05:52,853 --> 00:05:56,064 Non lo faremo. Siamo lieti di sbarazzarci di te. 52 00:06:13,665 --> 00:06:15,209 Grazie per tutto. 53 00:06:17,961 --> 00:06:19,087 Occuparsi. 54 00:06:19,713 --> 00:06:21,089 Non perdere la calma. 55 00:06:21,757 --> 00:06:24,384 Vai direttamente a casa, capito? 56 00:06:24,760 --> 00:06:26,011 Arrivederci. 57 00:06:52,120 --> 00:06:53,538 Fottiti. 58 00:07:16,728 --> 00:07:20,314 Niente più yakuza. Niente più vita criminale. 59 00:07:22,566 --> 00:07:26,946 Questa volta andrò dritto una volta per tutte. 60 00:07:58,519 --> 00:08:00,104 Hai un pacco. 61 00:08:10,697 --> 00:08:13,700 "FILE DEI DETENUTI" 62 00:08:13,867 --> 00:08:16,369 File dei detenuti? 63 00:08:17,037 --> 00:08:20,874 Contiene ogni tipo di informazione sul detenuto. 64 00:08:21,041 --> 00:08:25,002 Cenni storici, precedenti penali, comportamento in carcere. 65 00:08:25,294 --> 00:08:28,547 Tutto su ogni detenuto. 66 00:08:30,674 --> 00:08:35,221 Masao Mikami, 10 condanne, 6 incarcerazioni. 67 00:08:35,597 --> 00:08:38,516 Condannato per omicidio. 68 00:08:39,559 --> 00:08:42,896 I detenuti non sono ammessi per vederli. 69 00:08:43,021 --> 00:08:47,149 Ma è diventato violento con le guardie ancora e ancora. 70 00:08:47,274 --> 00:08:54,156 Ha fatto valere i diritti del suo imputato nelle prove per copiare i contenuti. 71 00:08:55,324 --> 00:08:59,328 Ce li ha mandati come un resoconto approfondito della sua vita. 72 00:08:59,453 --> 00:09:03,415 Vuole che troviamo sua madre in un programma di ricerca di persone. 73 00:09:04,541 --> 00:09:07,002 Non prenderlo sul serio. 74 00:09:07,294 --> 00:09:09,712 Non è materiale televisivo. 75 00:09:09,837 --> 00:09:12,508 Ecco perché sarà così bravo. 76 00:09:12,633 --> 00:09:19,223 Un uomo come lui corregge i suoi modi e fa una riunione in lacrime con sua madre. 77 00:09:20,224 --> 00:09:21,600 Ma... 78 00:09:22,601 --> 00:09:25,270 ha ucciso qualcuno, vero? 79 00:09:26,063 --> 00:09:27,106 Sì. 80 00:09:27,314 --> 00:09:29,066 È un assassino. 81 00:09:38,866 --> 00:09:40,451 La signora Yoshizawa. 82 00:09:40,868 --> 00:09:42,620 Vedi... ho smesso... 83 00:09:42,787 --> 00:09:46,582 La società di produzione scrivere un romanzo. 84 00:09:46,874 --> 00:09:49,711 Hai molto talento. 85 00:09:51,296 --> 00:09:55,091 Ma come ti mantieni? 86 00:09:59,429 --> 00:10:02,974 È un criminale professionista. 87 00:10:03,182 --> 00:10:07,145 Guardandolo da vicino potrebbe darti nuove idee. 88 00:10:08,062 --> 00:10:12,775 Hai le informazioni di contatto dell'avvocato, suo sponsor. 89 00:10:26,873 --> 00:10:28,666 -Mikami! - SÌ! 90 00:10:48,935 --> 00:10:53,607 Dopo la mia malattia 3 anni fa, abbiamo venduto la casa. 91 00:10:54,691 --> 00:11:00,279 Questo posto è piccolo, ma sei il benvenuto restare finché non trovi un appartamento. 92 00:11:00,988 --> 00:11:01,988 Signor Mikami. 93 00:11:02,198 --> 00:11:04,534 Vai avanti e mangia la carne. 94 00:11:05,785 --> 00:11:07,537 Non ti piace il sukiyaki? 95 00:11:07,704 --> 00:11:12,167 Lo adoro. Grazie per aver cucinato per me. 96 00:11:12,876 --> 00:11:18,465 Non mangia un pasto caldo da 13 anni. E' troppo presto 97 00:11:18,590 --> 00:11:22,551 Deve tornare alle cose con calma. Tu no? 98 00:11:23,177 --> 00:11:28,224 Ma la carne è la fonte di energia. Ogni persona forte mangia carne. 99 00:11:28,599 --> 00:11:31,894 Non credere a tutto vedi in TV. 100 00:11:32,186 --> 00:11:34,396 L'ho sentito alla radio. 101 00:11:36,106 --> 00:11:40,236 Ho chiesto scusa al mio bambino appena nato. 102 00:11:41,445 --> 00:11:47,701 Le donne stanno allevando i loro figli per l'adozione tramite agenzie online. 103 00:11:47,826 --> 00:11:50,579 Aveva una famiglia tutta sua. 104 00:11:50,871 --> 00:11:54,583 E la mia carriera lo è stata alzarsi da terra. 105 00:11:55,209 --> 00:11:58,879 Volevo che il mio bambino crescesse in un ambiente amorevole. 106 00:12:04,260 --> 00:12:06,719 Cosa ne pensi? 107 00:12:09,597 --> 00:12:14,435 Queste donne vendettero e abbandonarono i propri figli. 108 00:12:14,811 --> 00:12:18,898 Piuttosto che rovinare le loro vite, 109 00:12:19,023 --> 00:12:22,111 auguravano il meglio per i loro figli. 110 00:12:23,028 --> 00:12:26,574 Eppure... non dovrebbero esserlo dati via come animali domestici. 111 00:12:26,864 --> 00:12:30,410 Ci sono donne che rimanere incinta senza... 112 00:12:30,535 --> 00:12:32,745 Per il signor Mikami... 113 00:12:34,789 --> 00:12:36,708 è personale. 114 00:12:41,462 --> 00:12:44,382 Sono sicuro che mia madre sia venuta a prendermi. 115 00:12:45,174 --> 00:12:47,927 Ma scapperei dalla struttura. 116 00:12:48,428 --> 00:12:49,469 vedo... 117 00:12:50,554 --> 00:12:55,892 Sono sicuro che non sia passato un giorno quando tua madre non ti pensava. 118 00:12:59,772 --> 00:13:01,816 -Mikami. - SÌ? 119 00:13:02,442 --> 00:13:07,822 È un po' come il mio hobby sponsorizzare ex detenuti. 120 00:13:07,989 --> 00:13:10,074 Non mi devi niente. 121 00:13:10,199 --> 00:13:14,119 L'importante per te è 122 00:13:14,244 --> 00:13:18,832 per riconquistare il tuo amore e la tua fiducia in altre persone. 123 00:13:19,458 --> 00:13:21,668 Farò tutto ciò che posso. 124 00:13:22,002 --> 00:13:26,256 Non esitate a chiedere aiuto ogni volta che ne hai bisogno. 125 00:13:27,257 --> 00:13:28,342 Un'altra porzione? 126 00:13:28,467 --> 00:13:31,178 Vuoi invece dei noodles? 127 00:13:31,303 --> 00:13:33,012 Signora, sto bene... 128 00:13:36,975 --> 00:13:38,977 Qual è il problema? 129 00:13:40,228 --> 00:13:41,605 Cosa c'è che non va? 130 00:13:45,442 --> 00:13:48,153 Che cos'è? Cosa c'è che non va? 131 00:13:52,366 --> 00:13:55,534 La nascita del detenuto e contesto familiare. 132 00:13:56,452 --> 00:14:02,958 È nato fuori dal matrimonio a Fukuoka. Nessun altro documento sul suo luogo di nascita. 133 00:14:05,211 --> 00:14:08,798 Sua madre era una geisha a Fukuoka. 134 00:14:10,966 --> 00:14:14,554 È rimasta incinta del suo amante... 135 00:14:15,639 --> 00:14:20,976 che non ha mai riconosciuto la sua paternità, quindi il figlio non ha alcun registro di famiglia. 136 00:14:24,146 --> 00:14:28,734 Ha perso i contatti con sua madre quando aveva circa 4 anni... 137 00:14:30,986 --> 00:14:35,408 mentre era sotto cura di un orfanotrofio. 138 00:14:38,952 --> 00:14:42,539 Ha iniziato a scappare quando aveva circa 11 anni, 139 00:14:42,747 --> 00:14:45,333 e fece un passo negli inferi. 140 00:14:46,668 --> 00:14:51,089 Ha iniziato a lavorare per una famiglia criminale del Giappone occidentale, 141 00:14:51,423 --> 00:14:55,177 aiutandolo imprese di gioco d'azzardo e strozzini. 142 00:14:58,305 --> 00:15:00,683 Giugno 1974. 143 00:15:01,141 --> 00:15:03,351 È stato mandato in riformatorio. 144 00:15:03,768 --> 00:15:05,270 Aveva 14 anni. 145 00:15:06,146 --> 00:15:10,942 È stato addestrato lavorazione del legno, saldatura e sartoria. 146 00:15:15,739 --> 00:15:17,534 "DOMANDA DI PRESTAZIONI PREVIDENZIALI" 147 00:15:17,574 --> 00:15:20,370 "DOMANDA DI PRESTAZIONI PREVIDENZIALI" "Rilasciato dal carcere il 20 febbraio." 148 00:15:20,410 --> 00:15:21,035 "Rilasciato dal carcere il 20 febbraio." 149 00:15:21,161 --> 00:15:25,247 "Soffro di una malattia e non ho alcun sostegno da parte della famiglia." 150 00:15:26,290 --> 00:15:29,918 Cosa hai fatto prima? la tua pena detentiva? 151 00:15:36,259 --> 00:15:40,388 Membri di organizzazioni antisociali non hanno diritto ai benefici. 152 00:15:40,513 --> 00:15:41,513 Antisociale? 153 00:15:41,598 --> 00:15:45,142 Gang e yakuza. Sei uno di loro? 154 00:15:45,851 --> 00:15:47,311 Sono un lupo solitario... 155 00:15:47,478 --> 00:15:49,730 Ne usciremo puliti. 156 00:15:50,230 --> 00:15:56,236 Era un membro della yakuza oltre 20 anni fa. 157 00:15:56,445 --> 00:16:00,157 Se non aiutiamo uomini come lui, 158 00:16:00,324 --> 00:16:06,747 potremmo anche indirizzarli indietro nel mondo della criminalità organizzata. 159 00:16:07,205 --> 00:16:08,832 Lo sai. 160 00:16:13,837 --> 00:16:16,173 Proveremo a vedere. 161 00:16:19,259 --> 00:16:22,262 Mi tratta come spazzatura. 162 00:16:22,638 --> 00:16:25,974 È il suo lavoro essere sospettoso. 163 00:16:29,268 --> 00:16:32,355 Non posso crederci Devo vivere di welfare. 164 00:16:33,105 --> 00:16:36,984 Non rimproverarti per questo. 165 00:16:37,235 --> 00:16:39,695 E' un tuo diritto come cittadino. 166 00:16:40,154 --> 00:16:43,699 Almeno non dovevo farlo sentirsi piccolo in prigione. 167 00:16:43,825 --> 00:16:45,493 Non dirlo. 168 00:16:49,456 --> 00:16:50,666 Stai bene?! 169 00:16:50,916 --> 00:16:52,041 Non alzarti. 170 00:17:02,844 --> 00:17:06,180 Pressione sanguigna 230/138. 171 00:17:06,556 --> 00:17:10,893 Sono sorpreso che tu ci sia riuscito entra qui da solo. 172 00:17:12,395 --> 00:17:17,566 Queste cifre mostrano un rischio elevato di infarto e ictus. 173 00:17:23,113 --> 00:17:24,239 Dottore... 174 00:17:25,700 --> 00:17:30,705 Sono troppo malato per vivere nella società? 175 00:17:32,456 --> 00:17:35,709 Non c'è bisogno di essere pessimisti. 176 00:17:36,084 --> 00:17:40,088 Riposati un po' e proveremo a gestire la tua condizione. 177 00:18:06,865 --> 00:18:08,241 Signor Mikami. 178 00:18:14,247 --> 00:18:16,291 Sono Tsunoda, il regista. 179 00:18:17,500 --> 00:18:19,085 "FILE DEI DETENUTI" 180 00:18:26,800 --> 00:18:30,596 Sono stato condannato per la prima volta quando avevo 16 anni. 181 00:18:32,181 --> 00:18:34,224 Questo? 182 00:18:36,769 --> 00:18:38,312 Sì. 183 00:18:38,979 --> 00:18:41,982 Abbiamo fatto il caos ed è scappato dal riformatorio. 184 00:18:42,566 --> 00:18:48,656 "I ragazzi sono diventati violenti, e numerose guardie sono rimaste ferite." 185 00:18:48,989 --> 00:18:52,409 Successivamente avevo 19 anni. Una guardia del corpo per il grande capo. 186 00:18:52,868 --> 00:18:56,497 Sono stato tagliato e alla fine ho ottenuto 44 maglie. 187 00:18:56,956 --> 00:18:58,832 Proprio qui. Vedere? 188 00:19:14,138 --> 00:19:17,767 Hai pensato alla vita dopo il carcere? 189 00:19:19,019 --> 00:19:21,522 Questo è tutto ciò a cui ho pensato. 190 00:19:22,481 --> 00:19:26,818 Ma più pensavo, più mi confondevo, più diventavo. 191 00:19:27,276 --> 00:19:30,822 La vita dietro le sbarre è lo stesso ogni giorno. 192 00:19:31,406 --> 00:19:36,786 Non avevo idea di come vivessero le persone fuori, o cosa potrei fare. 193 00:19:39,122 --> 00:19:41,958 La mia mente si è svuotata. 194 00:19:51,049 --> 00:19:52,551 Dove va a finire? 195 00:19:52,759 --> 00:19:54,678 - Vicino al muro. - Va bene. 196 00:19:58,141 --> 00:19:59,726 Ciao. 197 00:19:59,851 --> 00:20:01,019 Signora. 198 00:20:02,895 --> 00:20:04,063 Macchina da cucire. 199 00:20:05,606 --> 00:20:08,651 - Ragazzi, era pesante. - Grazie. 200 00:21:00,201 --> 00:21:01,285 Per te. 201 00:21:01,535 --> 00:21:03,370 È finito? 202 00:21:03,496 --> 00:21:05,581 È adorabile. 203 00:21:05,706 --> 00:21:08,125 L'unico al mondo. 204 00:21:09,085 --> 00:21:10,252 Molto carino. 205 00:21:12,547 --> 00:21:16,425 Voglio un lavoro realizzare indumenti protettivi per il kendo. 206 00:21:16,592 --> 00:21:18,803 Kendo come nell'arte marziale? 207 00:21:18,969 --> 00:21:19,969 SÌ. 208 00:21:20,429 --> 00:21:25,226 Nella fabbrica della prigione, cucivo a mano articoli di fascia alta in pelle di cervo. 209 00:21:26,393 --> 00:21:29,063 Posso lavorare qui con tutto questo spazio. 210 00:21:29,188 --> 00:21:30,731 Qui? 211 00:21:31,398 --> 00:21:33,734 Dove non litigherò. 212 00:21:35,778 --> 00:21:37,445 Non intendo vantarmi, 213 00:21:37,612 --> 00:21:41,950 ma la famiglia imperiale utilizza le maschere che ho realizzato. 214 00:21:42,200 --> 00:21:46,329 Esiste un lavoro del genere oggigiorno? 215 00:21:46,955 --> 00:21:48,623 non lo so... 216 00:21:48,915 --> 00:21:51,293 Hai molto talento. 217 00:22:22,698 --> 00:22:26,201 Salsa di soia... ecco. 218 00:22:41,593 --> 00:22:43,303 - Aspettare. - SÌ? 219 00:22:43,428 --> 00:22:45,846 - Qualche lattina? - SÌ. 220 00:22:46,013 --> 00:22:48,891 Devi separarli. 221 00:22:49,057 --> 00:22:50,058 Va bene. 222 00:22:50,392 --> 00:22:51,727 Grazie. 223 00:23:23,675 --> 00:23:24,760 Ciao. 224 00:23:49,784 --> 00:23:51,118 Grazie. 225 00:23:52,078 --> 00:23:55,957 Ero occupato a trasferirmi il mio nuovo appartamento. 226 00:23:56,666 --> 00:23:59,752 Ti avevo detto di riposarti un po'. 227 00:24:00,211 --> 00:24:04,632 Uno stile di vita malsano ti metterà a dura prova di nuovo in ospedale. 228 00:24:04,757 --> 00:24:07,218 Ma lavorare su una macchina da cucire... 229 00:24:07,343 --> 00:24:12,973 È una tua responsabilità, non mia, seguire il mio consiglio medico. 230 00:25:11,906 --> 00:25:13,366 Andy, bella mossa. 231 00:25:15,660 --> 00:25:17,953 Ciao. Ciao! 232 00:25:23,292 --> 00:25:25,044 Lo manterrai basso? 233 00:25:25,461 --> 00:25:27,880 Sai che ore sono? 234 00:25:29,548 --> 00:25:31,884 Questo è tuo, vero? 235 00:25:32,343 --> 00:25:37,222 Non è nemmeno separato. Pensa ai tuoi vicini. 236 00:25:37,723 --> 00:25:40,351 Lo tireremo fuori domattina. 237 00:25:40,476 --> 00:25:42,061 Ehi, ehi, ehi... 238 00:25:44,730 --> 00:25:47,900 Che diavolo vuoi? 239 00:25:49,026 --> 00:25:50,694 Abiti al piano di sopra? 240 00:25:50,986 --> 00:25:54,698 Questi ragazzi lavorano duro tutto il giorno. 241 00:25:54,823 --> 00:25:57,993 Non c'è niente di male nel farlo per loro. 242 00:26:01,288 --> 00:26:05,583 Se sei così occupato, dovresti dormire un po'. 243 00:26:09,087 --> 00:26:11,923 - Scusa. - Lo puliremo. 244 00:26:12,173 --> 00:26:13,549 Siamo spiacenti al 100%. 245 00:26:13,674 --> 00:26:15,593 Non scusarti, idiota. 246 00:26:17,846 --> 00:26:23,185 Può vivere delle tue tasse per essersi seduto sul suo culo. 247 00:26:24,560 --> 00:26:28,064 Il proprietario accetta gli inquilini da tutti i ceti sociali. 248 00:26:35,071 --> 00:26:36,239 Voi. 249 00:26:37,323 --> 00:26:42,286 Esci e ripeti quello che mi hai appena detto. 250 00:26:43,204 --> 00:26:44,705 Sto parlando con te! 251 00:26:45,248 --> 00:26:48,792 Gorilla amico, porta qui il tuo culo. 252 00:26:49,584 --> 00:26:52,587 Non disturbiamo i tuoi amici. 253 00:27:10,188 --> 00:27:12,149 Salterò le formalità. 254 00:27:12,315 --> 00:27:16,611 Sono Masao Mikami, noto anche come il Brawler di Kobe. 255 00:27:17,446 --> 00:27:22,159 In prigione ho incontrato alcuni boss da questa regione del Giappone. 256 00:27:23,118 --> 00:27:25,120 Per quale lavori? 257 00:27:26,663 --> 00:27:28,290 È uno yakuza? 258 00:27:29,666 --> 00:27:32,168 Da quale famiglia vieni? 259 00:27:33,378 --> 00:27:38,800 Dammi una pausa. Alla fine ho lasciato la famiglia... 260 00:27:38,925 --> 00:27:42,179 Non riesco a sentirti. Dillo forte e chiaro! 261 00:27:42,888 --> 00:27:48,018 Non posso. Teniamo la famiglia fuori da questa cosa. 262 00:27:48,393 --> 00:27:49,853 Non gli piacerà... 263 00:27:50,020 --> 00:27:53,022 Dimmi solo da quale famiglia vieni! 264 00:27:53,481 --> 00:27:55,858 Basta una telefonata! 265 00:27:58,569 --> 00:28:03,616 Aiuto! Mi stanno minacciando da un gangster! 266 00:28:03,741 --> 00:28:08,287 Sta cercando di estorcere denaro da un cittadino innocente! 267 00:28:08,412 --> 00:28:12,542 Sei pieno di merda! Ho lasciato quella vita alle spalle! 268 00:28:16,962 --> 00:28:18,464 Stai zitto! 269 00:28:19,381 --> 00:28:20,966 Stiamo cercando di dormire! 270 00:28:22,843 --> 00:28:26,514 Non voglio i tuoi maledetti soldi! 271 00:28:28,516 --> 00:28:32,061 Il business della yakuza è morto! Imbecille! 272 00:28:44,489 --> 00:28:45,865 Tienilo giù! 273 00:28:47,116 --> 00:28:49,411 Mi stanno spaventando. 274 00:29:15,770 --> 00:29:17,023 Capisco ma... 275 00:29:17,063 --> 00:29:18,623 "PRODUTTORI DI INGRANAGGI KENDO" Capisco, ma... 276 00:29:20,524 --> 00:29:25,195 Ci vuole un artigiano al mese per realizzare una piastra toracica. 277 00:29:25,320 --> 00:29:28,241 Per 150.000 yen al pezzo. 278 00:29:28,658 --> 00:29:31,536 Non pagherà le bollette. 279 00:29:32,662 --> 00:29:36,457 A proposito, dove sei stato addestrato? 280 00:29:39,043 --> 00:29:41,629 Ho lavorato in una fabbrica... 281 00:29:41,754 --> 00:29:43,130 Quale? 282 00:29:44,256 --> 00:29:46,216 A Sasebo... 283 00:29:47,050 --> 00:29:49,428 Vuoi dire la prigione? 284 00:30:50,404 --> 00:30:54,200 Questa è solo una visita a domicilio di routine. 285 00:31:03,209 --> 00:31:05,503 Tieni il tuo posto in ordine. 286 00:31:06,796 --> 00:31:11,383 Ho avuto anni di pratica essere pulito e ordinato. 287 00:31:14,135 --> 00:31:16,137 Per favore aiutatevi, signore. 288 00:31:16,930 --> 00:31:21,519 Non posso accettare le cose che erano acquistato con benefici assistenziali. 289 00:31:26,315 --> 00:31:28,234 Sempre un telefono pubblico? 290 00:31:28,567 --> 00:31:29,568 SÌ. 291 00:31:29,694 --> 00:31:31,696 Niente cellulare? 292 00:31:34,030 --> 00:31:35,573 Mi è permesso? 293 00:31:36,449 --> 00:31:40,036 I telefoni pubblici sono scomodi per la ricerca di lavoro. 294 00:31:40,412 --> 00:31:42,247 Sei abbastanza in forma per lavorare? 295 00:31:46,126 --> 00:31:47,585 Non intendo metterti fretta. 296 00:31:47,836 --> 00:31:53,383 Una volta ottenuto un reddito, otterrai molti meno benefici. 297 00:31:53,800 --> 00:31:59,264 Voglio lavorare per mantenermi. Non per spendere soldi extra! 298 00:32:04,102 --> 00:32:05,270 Scusa. 299 00:32:05,520 --> 00:32:08,189 No... mi dispiace. 300 00:32:08,857 --> 00:32:12,777 Per non rispetto i tuoi sforzi per trovare un lavoro. 301 00:32:15,321 --> 00:32:18,782 Farò tutto il possibile per aiutarti. 302 00:32:25,038 --> 00:32:29,543 Qualcuno che chiamo "signore" chiedendomi scusa... 303 00:32:30,711 --> 00:32:35,048 Non devi chiamarmi "signore". Va bene? 304 00:32:38,261 --> 00:32:41,805 Puoi usufruire dei vantaggi come ritieni opportuno. 305 00:32:42,765 --> 00:32:45,476 Se prendi un cellulare, dammi il tuo numero 306 00:32:48,020 --> 00:32:53,567 Rimani in contatto con altre persone, e non isolarti dalla società. 307 00:32:57,237 --> 00:32:58,237 Va bene. 308 00:33:05,077 --> 00:33:08,664 Impalcature, le stelle di lavori di costruzione. 309 00:33:08,831 --> 00:33:11,584 Da 220.000 a 550.000 yen al mese. 310 00:33:12,752 --> 00:33:16,840 Progettista web. Progettazione del sito CE. 311 00:33:17,216 --> 00:33:18,467 Che cos'è? 312 00:33:20,010 --> 00:33:23,596 Autista dell'autobus dell'asilo. Persone sulla cinquantina, benvenute. 313 00:33:24,722 --> 00:33:28,184 Autista di camion leggeri. Qualsiasi esperienza è accettabile. 314 00:33:29,811 --> 00:33:34,774 Cercasi autisti. Assumiamo molti anziani. 315 00:33:37,485 --> 00:33:41,614 Autista del camion per le consegne. Reddito elevato con regolare patente di guida. 316 00:33:43,991 --> 00:33:46,660 Un lavoro da guida è una buona cosa. Puoi restare seduto. 317 00:33:47,661 --> 00:33:49,371 E lavorare da solo. 318 00:33:50,747 --> 00:33:52,499 Hai una licenza? 319 00:33:54,752 --> 00:33:57,630 Ero solito guidare le importazioni. 320 00:33:59,006 --> 00:34:03,219 È scaduto quando ero in prigione. Devo farlo ripubblicare. 321 00:34:06,429 --> 00:34:11,560 Come ti guadagnavi da vivere prima? quando sei uscito? 322 00:34:12,602 --> 00:34:15,313 Ho fatto collegamenti all'interno. 323 00:34:15,438 --> 00:34:19,067 A volte andavo a lavorare per quei capi. 324 00:34:20,694 --> 00:34:22,362 Perché? 325 00:34:24,406 --> 00:34:26,032 Perché... 326 00:34:26,575 --> 00:34:27,993 è stato facile. 327 00:34:29,076 --> 00:34:33,164 Non fanno domande, o guardami dall'alto in basso. 328 00:34:34,416 --> 00:34:37,919 Fisicamente pericoloso, ma mentalmente a mio agio. 329 00:34:41,548 --> 00:34:43,049 Qualche senso di colpa? 330 00:34:46,970 --> 00:34:48,221 Che cos'era? 331 00:34:53,434 --> 00:34:57,021 Quei lavori devono aver comportato atti criminali. 332 00:34:58,898 --> 00:35:00,274 Tipo cosa? 333 00:35:01,775 --> 00:35:03,277 Vendita di droga. 334 00:35:04,695 --> 00:35:08,782 Portare armi, minacciare, annegare persone. 335 00:35:10,785 --> 00:35:12,786 Guardi troppi film. 336 00:35:14,580 --> 00:35:16,540 Ma illegale, più o meno. 337 00:35:17,499 --> 00:35:19,460 Nessun senso di colpa? 338 00:35:19,668 --> 00:35:23,547 No. Era bello essere utile. 339 00:35:23,797 --> 00:35:27,551 Sono stato accettato, e trattato bene. 340 00:35:31,180 --> 00:35:35,391 Non è bello stare con le persone chi ti apprezza? 341 00:35:46,569 --> 00:35:48,989 Fantastico. 342 00:35:52,117 --> 00:35:54,954 Potrebbe essere l'intero spettacolo. 343 00:36:10,969 --> 00:36:17,183 Possiamo solo ripubblicare la tua licenza entro 3 anni dalla sua scadenza. 344 00:36:17,642 --> 00:36:23,021 Devi sostenere il test attitudinale e gli esami scritti e pratici... 345 00:36:23,146 --> 00:36:25,149 Aspetta. Fermare. 346 00:36:25,942 --> 00:36:30,321 Perché devo ricominciare tutto da capo? Non ho mai violato il codice della strada... 347 00:36:30,446 --> 00:36:32,991 Devi ricominciare tutto da capo. 348 00:36:33,950 --> 00:36:36,536 È scaduto più di 10 anni fa. 349 00:36:36,661 --> 00:36:40,540 Aspetto. Ho le mie ragioni. 350 00:36:41,498 --> 00:36:45,002 Avresti potuto rinnovarlo dalla prigione. 351 00:36:45,127 --> 00:36:46,878 Inviamo avvisi. 352 00:36:47,546 --> 00:36:50,882 Lo ero costantemente in isolamento. 353 00:36:51,008 --> 00:36:53,510 E' colpa tua. 354 00:36:54,052 --> 00:36:56,013 Che cazzo?! 355 00:36:58,056 --> 00:36:59,975 Alzare la voce? 356 00:37:11,445 --> 00:37:12,654 Signora... 357 00:37:13,196 --> 00:37:15,741 Devo guadagnarmi da vivere. 358 00:37:16,366 --> 00:37:19,036 Mi aiuti per favore. 359 00:37:20,370 --> 00:37:21,747 Ovviamente. 360 00:37:25,041 --> 00:37:28,586 Cosa succede se trovo la carta della mia patente di guida? 361 00:37:28,711 --> 00:37:30,588 Mia moglie dovrebbe averlo. 362 00:37:33,174 --> 00:37:36,427 - Non vivi con la tua famiglia? - No. 363 00:37:37,887 --> 00:37:39,263 Non siamo una famiglia. 364 00:37:39,889 --> 00:37:41,224 Siamo divorziati. 365 00:37:42,976 --> 00:37:44,186 Ma... 366 00:37:45,645 --> 00:37:47,938 non l'avrebbe buttato via... 367 00:37:50,274 --> 00:37:55,071 Non fa differenza. E' ancora scaduto. 368 00:37:56,739 --> 00:38:00,576 Superare il test in un colpo solo è molto difficile. 369 00:38:02,411 --> 00:38:03,454 Aspettare. 370 00:38:04,246 --> 00:38:05,289 Qui. 371 00:38:06,457 --> 00:38:08,292 Elenco delle autoscuole. 372 00:38:20,429 --> 00:38:25,434 Sono ancora vivo, perché lui ha rischiato la vita per fermare l'aggressore. 373 00:38:26,977 --> 00:38:29,939 Se non lo facesse, sarei morto. 374 00:38:31,189 --> 00:38:34,901 Perché non risolvere la situazione pacificamente? 375 00:38:37,403 --> 00:38:39,989 Mio marito ci ha provato. 376 00:38:41,574 --> 00:38:45,245 Ma ero agitato e ha provocato l'attacco. 377 00:38:46,037 --> 00:38:48,998 L'uomo ha puntato contro di noi una spada. 378 00:38:49,958 --> 00:38:54,795 Mio marito gli ha detto di smettere, e afferrò la spada. 379 00:38:55,754 --> 00:38:59,008 È stato travolto e quasi ucciso. 380 00:39:02,637 --> 00:39:04,681 Non c'era tempo per parlare. 381 00:39:05,098 --> 00:39:07,600 Il testimone sarà rivolto in avanti. 382 00:39:08,768 --> 00:39:10,353 Va bene, allora. 383 00:39:10,478 --> 00:39:13,523 C'è stata animosità precedente tra... 384 00:39:13,690 --> 00:39:16,191 È successo 13 anni fa. 385 00:39:19,069 --> 00:39:25,784 Un membro di una gang ha fatto irruzione in un bar per hostess di proprietà di Mikami e sua moglie Kumiko. 386 00:39:31,498 --> 00:39:35,171 Quando Mikami ha chiamato un'ambulanza, la vittima era ancora viva. 387 00:39:35,311 --> 00:39:38,420 "ARRESTATO PROPRIETARIO DI HOSTESS BAR" 388 00:39:38,589 --> 00:39:40,989 Non intendeva ucciderlo 389 00:39:41,717 --> 00:39:44,553 e non mi aspettavo una condanna pesante. 390 00:39:47,514 --> 00:39:51,727 Hai sposato tua moglie poco meno di un mese fa. 391 00:39:52,519 --> 00:39:58,983 Dopo 10 anni insieme, hai accettato di avere un bambino. 392 00:40:00,151 --> 00:40:04,530 Stavi per averlo una vera famiglia tutta tua. 393 00:40:04,655 --> 00:40:09,202 Ma la vittima ha fatto irruzione e ha molestato tua moglie. 394 00:40:09,327 --> 00:40:12,914 L'ha più che molestata. Quella testa di merda. 395 00:40:17,002 --> 00:40:20,505 Volevo solo che se ne andasse. 396 00:40:20,631 --> 00:40:21,923 Vedo. 397 00:40:22,173 --> 00:40:26,093 È per questo che l'hai pugnalato 11 volte? 398 00:40:27,178 --> 00:40:29,180 Su tutto il corpo. 399 00:40:29,722 --> 00:40:32,600 Compreso lo stomaco e il petto. Perché andare così lontano? 400 00:40:32,934 --> 00:40:38,606 Come ho detto, ero frenetico. Non ricordo nulla. 401 00:40:38,731 --> 00:40:44,194 Una persona sopravviverà all'accoltellamento? 11 volte con una spada da 27 pollici? 402 00:40:44,736 --> 00:40:46,947 - Forse no, ma... - Dovevi farlo. 403 00:40:47,155 --> 00:40:50,283 Ovviamente. O lui o io. 404 00:40:50,408 --> 00:40:51,786 Sapevi che poteva morire. 405 00:40:51,911 --> 00:40:53,079 SÌ! 406 00:40:53,204 --> 00:40:54,288 Masao! NO! 407 00:40:54,413 --> 00:40:55,957 Il testimone resterà in silenzio. 408 00:40:56,082 --> 00:40:57,124 Vostro Onore. 409 00:40:57,291 --> 00:41:02,755 L'imputato continuava a pugnalare la vittima, sapendo che poteva morire. 410 00:41:02,880 --> 00:41:05,382 C'è stata negligenza intenzionale. 411 00:41:05,674 --> 00:41:09,636 Dovrebbe essere accusato di omicidio, non omicidio colposo. 412 00:41:09,803 --> 00:41:11,429 NO! Masao! 413 00:41:11,554 --> 00:41:14,224 - Non lo sapevi! - Toglila! 414 00:41:14,349 --> 00:41:19,437 Giudice, non è vero! Non intendeva ucciderlo! 415 00:41:19,562 --> 00:41:21,106 Lasciami andare! 416 00:41:21,231 --> 00:41:22,399 Masao! 417 00:42:24,251 --> 00:42:28,964 "Sig.ra KUMIKO NISHIO" 418 00:42:46,231 --> 00:42:47,483 Vivo lì. 419 00:42:50,861 --> 00:42:52,529 Posso aiutarla? 420 00:42:56,282 --> 00:42:57,492 Oh... 421 00:42:59,952 --> 00:43:01,204 sono la tua m... 422 00:43:06,084 --> 00:43:08,419 Un amico di tuo padre. 423 00:43:15,385 --> 00:43:16,594 Dov'è tua madre? 424 00:43:17,928 --> 00:43:19,429 Ancora al lavoro. 425 00:43:20,013 --> 00:43:21,723 È giusto? 426 00:43:22,349 --> 00:43:23,601 Vedo. 427 00:43:33,820 --> 00:43:34,820 EHI. 428 00:43:35,988 --> 00:43:38,199 Quanti anni hai? 429 00:43:39,324 --> 00:43:41,034 Nove. 430 00:44:55,691 --> 00:44:56,859 Mi scusi. 431 00:44:58,402 --> 00:45:00,863 Non hai pagato tutto. 432 00:45:07,744 --> 00:45:09,662 Mi hai visto? 433 00:45:10,914 --> 00:45:12,665 Qualcun altro lo ha fatto. 434 00:45:14,626 --> 00:45:16,294 Portateli qui. 435 00:45:17,003 --> 00:45:19,840 Voglio chiedere cosa hanno visto. 436 00:45:20,049 --> 00:45:24,220 No. Non voglio che tu trattenga un rancore nei loro confronti. 437 00:45:31,100 --> 00:45:33,311 Cosa farei? 438 00:45:34,854 --> 00:45:37,065 So di te. 439 00:45:38,525 --> 00:45:40,235 Che dire di me? 440 00:45:42,153 --> 00:45:44,572 Sono il presidente dell'associazione di quartiere. 441 00:45:56,292 --> 00:46:01,589 Se non trovi nulla dal tuo negozio... 442 00:46:05,051 --> 00:46:06,761 cosa farai? 443 00:46:10,473 --> 00:46:13,059 "LIBRO DI TESTO PER LA PATENTE DI GUIDA" 444 00:46:15,018 --> 00:46:16,436 Fermare! 445 00:46:16,687 --> 00:46:18,689 Dimentica che sia successo. 446 00:46:18,855 --> 00:46:22,401 Mi dispiace. È stato un mio errore. 447 00:46:22,526 --> 00:46:24,027 Che diavolo...?! 448 00:46:24,778 --> 00:46:25,946 Mi dispiace. 449 00:46:44,006 --> 00:46:45,424 Non preoccuparti. 450 00:46:46,633 --> 00:46:48,969 Sono felice che abbiamo chiarito la situazione. 451 00:46:49,094 --> 00:46:51,888 Non posso scusarmi abbastanza con te. 452 00:46:52,014 --> 00:46:53,974 Dimenticalo. 453 00:46:54,141 --> 00:46:57,394 Nessun problema. Devo andare adesso. 454 00:46:58,144 --> 00:47:00,438 - Arrivederci. - Aspetta... 455 00:47:05,901 --> 00:47:07,111 Scusami! 456 00:47:07,778 --> 00:47:10,156 Aspettare! Fermare! 457 00:47:10,281 --> 00:47:12,576 Questo lo hai dimenticato! 458 00:47:13,118 --> 00:47:15,162 Le tue cose. Qui. 459 00:47:15,829 --> 00:47:17,664 Grazie. 460 00:47:17,831 --> 00:47:20,249 Un segno delle mie scuse. 461 00:47:20,374 --> 00:47:22,918 -No... - Per favore, prendilo. 462 00:47:23,044 --> 00:47:24,503 Ti accompagno a casa. 463 00:47:28,758 --> 00:47:29,842 Mi dispiace. 464 00:47:34,555 --> 00:47:38,934 La polizia ti ha contattato? su di me? 465 00:47:39,226 --> 00:47:42,812 È ovvio che non sei una persona normale. 466 00:47:43,229 --> 00:47:46,941 Ero un delinquente minorenne di piccola taglia. 467 00:47:48,443 --> 00:47:50,613 Il piccolo tempo è buono. 468 00:47:50,821 --> 00:47:55,868 Il tuo accento mi ha ricordato mio padre, che è stato davvero severo con me. 469 00:47:56,035 --> 00:47:57,286 Scusa se ho scattato. 470 00:47:58,579 --> 00:48:00,331 Da dove viene? 471 00:48:00,623 --> 00:48:03,542 Una città rurale nel Kyushu chiamato Asakura. 472 00:48:05,085 --> 00:48:08,505 Veramente? Quella è la prossima città. 473 00:48:09,005 --> 00:48:10,548 Vengo da Chikushino. 474 00:48:10,715 --> 00:48:11,715 Che cosa? 475 00:48:11,800 --> 00:48:13,802 - Sì? - Sì. 476 00:48:14,928 --> 00:48:16,346 Vedo. 477 00:48:17,764 --> 00:48:18,515 Come sta tuo padre? 478 00:48:18,640 --> 00:48:20,725 È morto. 479 00:48:23,687 --> 00:48:24,729 Entra. 480 00:48:25,646 --> 00:48:27,315 - Grazie. - Sicuro. 481 00:48:32,904 --> 00:48:34,739 Non dovevi farlo. 482 00:48:35,073 --> 00:48:36,491 Non menzionarlo. 483 00:48:40,370 --> 00:48:43,915 Stai cercando di ottenere una patente di guida? 484 00:48:44,082 --> 00:48:44,833 Eh? 485 00:48:44,958 --> 00:48:47,918 Ho visto il libro di testo. 486 00:48:48,711 --> 00:48:53,507 La mia licenza è scaduta mentre ero rinchiuso. 487 00:48:53,632 --> 00:48:55,426 Grazie. 488 00:48:56,427 --> 00:49:01,348 Posso presentarti un amico che gestisce un'attività di corriere. 489 00:49:01,682 --> 00:49:03,058 - Vuole? - SÌ. 490 00:49:03,183 --> 00:49:06,604 Facevo l'autista per le hostess dei club. 491 00:49:06,813 --> 00:49:10,190 So ancora guidare. Supererò il test. 492 00:49:10,315 --> 00:49:13,694 Sì? Spero che tu lo faccia. Buona fortuna. 493 00:49:13,819 --> 00:49:14,945 - Grazie. - Sì. 494 00:49:15,070 --> 00:49:19,950 E puoi chiamarmi se un cliente ti crea problemi. 495 00:49:20,325 --> 00:49:23,454 La polizia resta fuori dagli affari civili. 496 00:49:23,787 --> 00:49:25,122 Come una guardia del corpo? 497 00:49:26,415 --> 00:49:28,792 Posso gestire i ragazzi con le dita appiccicose. 498 00:49:29,001 --> 00:49:30,001 Così. 499 00:49:31,503 --> 00:49:34,130 Abbastanza. Fatto. 500 00:49:35,256 --> 00:49:36,632 Hai espresso il tuo punto. 501 00:49:39,677 --> 00:49:44,600 "I seggiolini per bambini sono obbligatori per legge, 502 00:49:44,725 --> 00:49:49,646 "tranne nei momenti di emergenza quando si trasporta un bambino 503 00:49:49,772 --> 00:49:51,774 "per ottenere cure mediche." 504 00:49:54,442 --> 00:49:55,735 Falso. 505 00:49:55,943 --> 00:49:58,821 Ops. E' vero. 506 00:49:58,988 --> 00:50:00,490 VERO. 507 00:50:02,366 --> 00:50:05,495 Era una domanda complicata. 508 00:50:08,206 --> 00:50:10,416 Attraversiamo la strada. 509 00:50:12,126 --> 00:50:13,920 Useremo quella macchina. 510 00:50:14,045 --> 00:50:15,171 Sì, signore. 511 00:50:20,717 --> 00:50:22,595 Signor Yoshida, sedile posteriore. 512 00:50:25,139 --> 00:50:26,766 "ESAME DI GUIDA" 513 00:50:27,350 --> 00:50:31,270 Numero 8! Masao Mikami! Pronti per la prova! 514 00:50:31,395 --> 00:50:33,606 Giusto... sali in macchina. 515 00:50:40,487 --> 00:50:42,823 Aspettare. Cintura di sicurezza. 516 00:50:42,948 --> 00:50:44,699 O si. 517 00:50:47,244 --> 00:50:48,370 Scusa. 518 00:50:49,162 --> 00:50:50,831 Andiamo. 519 00:50:51,581 --> 00:50:53,041 Eccomi. 520 00:50:56,336 --> 00:50:57,671 Cambia la marcia. 521 00:50:57,796 --> 00:50:59,465 Eccomi. 522 00:51:01,591 --> 00:51:04,177 Girare a destra all'angolo successivo. 523 00:51:05,679 --> 00:51:08,181 No, no, no... 524 00:51:08,306 --> 00:51:09,558 In questo modo. 525 00:51:11,810 --> 00:51:14,396 Stai calmo. Stai bene. 526 00:51:16,940 --> 00:51:19,484 Dirigiti verso il pendio. 527 00:51:19,943 --> 00:51:21,570 La pendenza! 528 00:51:24,947 --> 00:51:27,241 Fermati qui sul pendio. 529 00:51:27,449 --> 00:51:28,742 Inizio in salita. 530 00:51:32,830 --> 00:51:34,498 Inizio in salita. 531 00:51:41,673 --> 00:51:44,091 - Scusa. - Stai calmo. 532 00:51:46,927 --> 00:51:49,388 Rallentare. Ehi... 533 00:51:51,515 --> 00:51:54,226 Ehi... signor Mikami! 534 00:51:54,685 --> 00:51:55,685 Mikami! 535 00:51:57,605 --> 00:51:59,189 Fermare! 536 00:51:59,315 --> 00:52:00,524 Abbiamo finito. 537 00:52:00,983 --> 00:52:05,195 Il giallo significa fermarsi. Perché hai continuato? 538 00:52:05,321 --> 00:52:07,697 - Un'altra volta. - E' il suo turno. 539 00:52:07,906 --> 00:52:09,949 Scendi dalla macchina! 540 00:52:10,325 --> 00:52:14,287 Si prega di fare attenzione alle frodi relative ai bonifici bancari. 541 00:52:14,954 --> 00:52:19,293 Artisti della truffa che fingono di esserlo tuo figlio o tuo nipote 542 00:52:19,418 --> 00:52:26,383 potrebbe chiamarti per chiedertelo un po' di contanti d'emergenza... 543 00:52:27,301 --> 00:52:30,595 "CERCASI: AIUTO MASCHILE, BUONA RETRIBUZIONE" 544 00:52:56,287 --> 00:53:01,125 Vuoi dire... fare sesso con loro? 545 00:53:03,419 --> 00:53:06,965 Quanto si paga? 546 00:53:17,224 --> 00:53:19,351 La quota di iscrizione? 547 00:53:19,476 --> 00:53:22,479 200.000 yen per il Corso A. 100.000 per il Corso B. 548 00:53:22,604 --> 00:53:28,860 Il tuo servizio sarà molto apprezzato da le nostre splendide signore di classe. 549 00:53:29,027 --> 00:53:33,533 Ecco le informazioni sull'account. Pronto a scriverlo? 550 00:53:33,700 --> 00:53:37,995 Banca Tokyo Shinkai, Ramo di Koyo-cho... 551 00:53:38,245 --> 00:53:39,245 Merda. 552 00:53:44,418 --> 00:53:45,961 Scusa. 553 00:53:47,504 --> 00:53:50,382 Hai un debole per le donne. 554 00:53:50,632 --> 00:53:54,177 Non per le donne. Ho un debole per i contanti. 555 00:53:55,178 --> 00:53:58,889 Ho bisogno di soldi prendere lezioni di guida. 556 00:53:59,640 --> 00:54:02,727 Il attaccabrighe sopravvissuto agli inferi 557 00:54:02,852 --> 00:54:07,064 è indifeso come un bambino nella società reale. 558 00:54:07,189 --> 00:54:10,861 Vuoi andare dritto, ma non riesco a trovare un modo. 559 00:54:11,028 --> 00:54:12,904 Me la sono cercata io? 560 00:54:13,071 --> 00:54:16,700 Beh... questo è un modo per dirlo. 561 00:54:16,825 --> 00:54:21,537 Ascolta, Tsunoda. Ciò riguarda la società nel suo insieme. 562 00:54:22,788 --> 00:54:27,084 Gli ex detenuti sono evitati dalla società, e lo sono spesso 563 00:54:27,251 --> 00:54:30,087 costretto a tornare a una vita criminale. 564 00:54:31,380 --> 00:54:35,676 Il pubblico ha bisogno di essere illuminato sulla realtà. 565 00:54:37,428 --> 00:54:43,183 Un programma su di te che cadi nelle trappole e superare gli ostacoli 566 00:54:43,308 --> 00:54:47,228 commuoverà gli spettatori e far luce su di essi. 567 00:54:48,397 --> 00:54:53,736 Perché dovrei cadere nelle trappole per far luce sui tuoi spettatori? 568 00:54:53,861 --> 00:54:55,738 È una figura retorica. 569 00:54:55,863 --> 00:55:00,201 Il programma potrebbe anche paga le tue lezioni di guida. 570 00:55:00,326 --> 00:55:01,326 Aspettare. 571 00:55:01,786 --> 00:55:04,621 Volevo che trovassi mia madre. 572 00:55:04,746 --> 00:55:09,959 La società odierna è estremamente crudele alle persone che escono dal sentiero. 573 00:55:10,585 --> 00:55:14,631 Un errore, e sei sostanzialmente condannato. 574 00:55:15,924 --> 00:55:21,304 Ma anche quelli di noi chi resta sul cammino non è felice. 575 00:55:21,679 --> 00:55:23,765 Quindi non perdoniamo. 576 00:55:26,351 --> 00:55:30,396 Ci sentiamo tutti come te. 577 00:55:31,981 --> 00:55:37,112 Ma teniamo la bocca chiusa nel timore di essere ostracizzato. 578 00:55:39,572 --> 00:55:41,825 La prigione potrebbe esserlo 579 00:55:41,991 --> 00:55:47,329 l'unico posto che non ti caccerà fuori, non importa quanto ti comporti male. 580 00:55:48,247 --> 00:55:53,127 Se il programma è una trasmissione nazionale, 581 00:55:53,418 --> 00:55:56,672 potrebbe raggiungere tua madre. 582 00:56:01,510 --> 00:56:04,013 Questa donna ha le palle. 583 00:56:04,139 --> 00:56:08,184 Persone nel mondo della televisione parlano bene. 584 00:56:08,350 --> 00:56:10,602 Non lasciarti ingannare. 585 00:56:11,061 --> 00:56:12,187 Un altro drink? 586 00:56:22,614 --> 00:56:25,617 È un regalo per mio figlio. Ero preoccupato. 587 00:56:25,742 --> 00:56:29,538 Non puoi deluderlo, puoi? 588 00:56:29,705 --> 00:56:31,539 Mostraci cosa c'è dentro. 589 00:56:31,706 --> 00:56:33,499 Devo andare a casa. 590 00:56:33,624 --> 00:56:37,211 Ci hai fatto perdere il treno. 591 00:56:37,461 --> 00:56:40,214 Qual è il tuo problema, amico? 592 00:56:40,548 --> 00:56:44,469 Questo è abbastanza. Stai facendo una scenata. 593 00:56:44,678 --> 00:56:47,055 Fatti gli affari tuoi. 594 00:56:47,222 --> 00:56:49,391 Andiamo, signore. E' finita. 595 00:56:49,516 --> 00:56:51,393 Ehi... Ehi! 596 00:56:51,518 --> 00:56:53,227 Cosa vuoi? 597 00:56:55,146 --> 00:56:58,065 Fretta. Prendi la tua macchina fotografica! 598 00:56:59,317 --> 00:57:03,821 Andiamo in un posto tranquillo. Fuori dalla portata della gente. 599 00:57:04,071 --> 00:57:06,741 Hai capito. 600 00:57:30,765 --> 00:57:33,351 Da quale famiglia vieni? 601 00:57:34,268 --> 00:57:36,394 Figlio di puttana! 602 00:58:15,350 --> 00:58:16,643 EHI. 603 00:58:25,276 --> 00:58:26,402 NO! 604 00:58:29,196 --> 00:58:30,614 Bastardo! 605 00:58:41,334 --> 00:58:42,835 Tsunoda! 606 00:58:46,338 --> 00:58:47,798 Tsunoda! 607 00:59:04,856 --> 00:59:06,107 Fermare! 608 00:59:33,426 --> 00:59:34,635 Scusa. 609 00:59:40,350 --> 00:59:41,559 Stai bene? 610 00:59:47,315 --> 00:59:49,399 Tu... 611 00:59:51,193 --> 00:59:52,904 sono un perdente. 612 00:59:55,615 --> 00:59:58,701 Scappare con la tua macchina fotografica? 613 01:00:03,790 --> 01:00:08,753 Se non lo registrerai, vai a fermarlo. 614 01:00:09,212 --> 01:00:12,506 In caso contrario, segnalalo agli spettatori! 615 01:00:13,340 --> 01:00:15,050 Vai sul sicuro. 616 01:00:15,967 --> 01:00:19,388 Ragazzi come te non sono d'aiuto al mondo! 617 01:00:34,778 --> 01:00:39,241 Maledetti stronzi. Sei pieno di merda. 618 01:00:39,366 --> 01:00:43,412 Ti prenderò a calci in culo! Stupido stronzo! 619 01:01:36,755 --> 01:01:37,840 Signor Mikami. 620 01:01:39,382 --> 01:01:42,510 Come stai? Il tuo esame di guida? 621 01:01:42,635 --> 01:01:46,265 Ho fallito. Non è stato così facile. 622 01:01:47,600 --> 01:01:48,767 Ma... 623 01:01:48,976 --> 01:01:50,102 Ma cosa? 624 01:01:50,352 --> 01:01:54,440 Sarò in TV. 625 01:01:55,191 --> 01:01:56,525 TV? 626 01:01:57,359 --> 01:02:01,696 Immagino che un uomo come me può fare luce 627 01:02:02,113 --> 01:02:04,199 sugli spettatori. 628 01:02:08,411 --> 01:02:09,871 Non dirlo a nessuno. 629 01:02:12,582 --> 01:02:13,875 Dov'è il nattō? 630 01:02:15,877 --> 01:02:18,129 Vieni qui... 631 01:02:23,133 --> 01:02:28,806 Non fraintendermi, ma penso si stanno approfittando di te. 632 01:02:29,265 --> 01:02:30,725 Vantaggio per me? 633 01:02:31,184 --> 01:02:34,729 Un programma televisivo non può cambiare il mondo. 634 01:02:34,854 --> 01:02:38,316 Qual era il suo nome, ancora una volta? 635 01:02:38,566 --> 01:02:39,817 Tsunoda. 636 01:02:40,276 --> 01:02:46,698 Dubito che ci stia seriamente pensando cosa è bene per te. 637 01:02:46,949 --> 01:02:48,700 Cosa ha fatto? 638 01:02:50,702 --> 01:02:53,747 Avere successo è tutto ciò che conta? 639 01:02:54,456 --> 01:02:59,211 Mi tratta bene anche con le mie cicatrici e i miei tatuaggi. 640 01:02:59,586 --> 01:03:04,175 Ma lo fa anche quell'avvocato chi è il tuo sponsor 641 01:03:04,300 --> 01:03:08,428 Stai ricevendo benefici sociali. Non c'è bisogno di affrettarsi. 642 01:03:09,012 --> 01:03:12,432 Non vivi della carità della gente. 643 01:03:12,933 --> 01:03:16,270 Sì, ricevo benefici sociali. 644 01:03:17,604 --> 01:03:21,441 Ma sto cercando di farne a meno. 645 01:03:22,067 --> 01:03:25,112 Ecco perché ti sto parlando. 646 01:03:25,696 --> 01:03:27,072 Il tuo assistente sociale? 647 01:03:28,781 --> 01:03:31,909 Sto lesinando sul cibo prendere lezioni di guida. 648 01:03:32,326 --> 01:03:33,786 Togliti dalle mie spalle! 649 01:03:33,953 --> 01:03:38,207 Ci deve essere un aiuto finanziario per formazione e lezioni. 650 01:03:38,666 --> 01:03:41,920 Rimettiti in salute e trova un lavoro legittimo. 651 01:03:45,215 --> 01:03:48,802 Non ho mai detto di volere un lavoro legittimo. 652 01:03:50,429 --> 01:03:56,309 Sto semplicemente tenendo un profilo basso per ora. Un giorno stupirò il mondo. 653 01:03:56,559 --> 01:03:59,478 Non sei serio, vero? 654 01:03:59,895 --> 01:04:04,609 Datemi soldi e sarò una pedina per la yakuza proprio in questo momento. 655 01:04:04,734 --> 01:04:07,987 Anche uccidere qualcuno? Per quanto? 656 01:04:08,112 --> 01:04:10,656 50 milioni. No... 30 milioni. 657 01:04:10,781 --> 01:04:14,409 Non pagano così tanto, vero? 658 01:04:14,534 --> 01:04:17,120 Diventa realistico. Vivi una vita onesta. 659 01:04:17,245 --> 01:04:19,999 È facile per te dirlo. 660 01:04:20,166 --> 01:04:22,918 Non hai nulla di cui preoccuparti. 661 01:04:23,044 --> 01:04:25,338 -No... - Stai zitto! 662 01:04:26,130 --> 01:04:29,675 Non siamo qui per aiutare i ricchi 663 01:04:29,800 --> 01:04:33,679 godetevi le loro stupide vite pacifiche! 664 01:04:39,684 --> 01:04:41,686 Oggi... 665 01:04:43,229 --> 01:04:45,440 sei di cattivo umore. 666 01:04:50,028 --> 01:04:53,156 Riuniamoci e parliamo ancora. 667 01:04:53,323 --> 01:04:54,658 Lasci perdere. 668 01:04:56,910 --> 01:04:59,204 Odio gli ipocriti. 669 01:05:17,764 --> 01:05:20,307 Abbiamo finito. 670 01:05:41,995 --> 01:05:43,330 "LINEE GUIDA" 671 01:05:43,455 --> 01:05:48,252 "Aiuti economici per la formazione necessari per l'occupazione." 672 01:05:49,461 --> 01:05:55,092 "Per le abilità pratiche, istruzione superiore, ecc." 673 01:05:56,301 --> 01:05:58,929 "Sovvenzione in contanti." 674 01:05:59,221 --> 01:06:05,184 Qui c'è scritto "sovvenzione in contanti". È vero? 675 01:06:05,351 --> 01:06:09,272 Non esagerare. 676 01:06:10,148 --> 01:06:14,445 Non supererai l'esame di guida nelle tue condizioni adesso. 677 01:06:14,611 --> 01:06:18,782 Ecco perché te lo chiedo Legge sulla pubblica assistenza... 678 01:06:18,949 --> 01:06:21,368 Ahi! 679 01:06:21,493 --> 01:06:25,913 Chiedi al tuo assistente sociale. Lui è a questo che serve. 680 01:06:26,038 --> 01:06:31,043 È il compleanno di mio nipote. Puoi tornare un altro giorno? 681 01:06:31,169 --> 01:06:32,628 Mi dispiace. 682 01:06:36,632 --> 01:06:38,384 Hai finito? 683 01:06:41,429 --> 01:06:45,558 Questo ufficio non approverà 300.000 yen per lezioni di guida. 684 01:06:45,683 --> 01:06:48,769 Ci sono modi meno costosi acquisire un'abilità. 685 01:06:48,894 --> 01:06:50,772 Hai detto che mi aiuterai. 686 01:06:50,897 --> 01:06:53,441 Ho detto che farò quello che posso. 687 01:06:53,566 --> 01:06:56,152 Il centro di collocamento potrebbe... 688 01:06:56,277 --> 01:06:57,945 Signor Iguchi, ha una chiamata. 689 01:06:58,070 --> 01:06:59,322 Richiamerò! 690 01:06:59,947 --> 01:07:01,491 - Guarda qui. - SÌ? 691 01:07:02,700 --> 01:07:07,079 Se non sei soddisfatto la decisione dell'ufficio sociale, 692 01:07:07,205 --> 01:07:10,582 puoi fare appello al governatore. 693 01:07:13,084 --> 01:07:15,587 Ascoltami attentamente. 694 01:07:17,255 --> 01:07:21,301 Non ho discusso il tuo caso con il mio capo ancora. 695 01:07:21,760 --> 01:07:25,972 Per favore, non iniziare a lamentarti e mi ha messo in difficoltà. 696 01:07:26,097 --> 01:07:27,307 Non ci sto provando. 697 01:07:27,432 --> 01:07:28,935 - Signor Iguchi! - SÌ! 698 01:07:29,185 --> 01:07:31,603 Smettila di essere egoista e impaziente. 699 01:07:33,730 --> 01:07:34,856 - Quale linea? - Uno. 700 01:07:35,023 --> 01:07:36,023 Grazie. 701 01:07:42,656 --> 01:07:47,536 Non puoi avere un anticipo quando il progetto è in attesa di approvazione. 702 01:07:48,453 --> 01:07:51,873 Detto questo... potrebbe non accadere mai. 703 01:07:52,833 --> 01:07:55,136 Non rimangiarti la parola data. 704 01:07:55,176 --> 01:07:57,576 "L'ANATOMIA DELLA VIOLENZA" "L'abbandono e il cervello di un bambino" 705 01:07:57,637 --> 01:08:03,509 - Mi hai convinto tu. - Lo so, ma metterti in TV è troppo rischioso. 706 01:08:04,552 --> 01:08:08,849 Non possiamo cercare nemmeno tua madre. 707 01:08:09,766 --> 01:08:10,976 Cosa è successo? 708 01:08:11,893 --> 01:08:14,521 Quella ragazza ti ha rifiutato? 709 01:08:19,233 --> 01:08:21,485 Ovviamente lo ha fatto. 710 01:08:21,735 --> 01:08:25,197 Si è persa la scena di un omicidio dal vivo a causa mia. 711 01:08:25,322 --> 01:08:26,699 Omicidio? 712 01:08:26,824 --> 01:08:32,037 Dopo che abbiamo cenato quella sera. Spero che non siano morti. 713 01:08:32,580 --> 01:08:34,665 Stai reagendo in modo eccessivo. 714 01:08:36,625 --> 01:08:38,001 Lo sono? 715 01:08:39,419 --> 01:08:42,422 Non pensi mai alle conseguenze. 716 01:08:45,050 --> 01:08:47,511 Non hai imparato la lezione. 717 01:08:47,636 --> 01:08:48,888 Cosa intendi? 718 01:08:49,013 --> 01:08:53,017 Picchi ancora le persone per ottenere ciò che desideri. 719 01:08:53,934 --> 01:08:57,688 Non è vero. Non tornerò in prigione. 720 01:08:58,063 --> 01:09:02,442 Davvero? Non ti ho mai visto sembra così vivo. 721 01:09:05,445 --> 01:09:08,615 Perché ricorri alla violenza? 722 01:09:09,574 --> 01:09:11,784 Anche scappare è una soluzione. 723 01:09:12,452 --> 01:09:15,955 Solo per persone interessate nel loro tornaconto personale. 724 01:09:16,414 --> 01:09:23,087 Un uomo d'onore ignorerebbe un cittadino innocente che viene linciato? 725 01:09:23,963 --> 01:09:29,469 Dì quello che vuoi. Se non cambi, non sopravviverai mai nella società. 726 01:09:29,761 --> 01:09:33,765 Preferirei morire piuttosto che esistere un idiota senza fegato come te! 727 01:09:34,390 --> 01:09:37,310 Giocare bene solo quando ti fa comodo! 728 01:09:37,435 --> 01:09:39,604 - Vaffanculo! - Dimmi una cosa. 729 01:09:39,729 --> 01:09:41,940 Signor Mikami, dimmi. 730 01:09:42,774 --> 01:09:44,983 Perché sei così? 731 01:09:45,192 --> 01:09:46,234 Eh?! 732 01:09:46,485 --> 01:09:47,986 Mamma! 733 01:09:48,570 --> 01:09:51,406 È a causa della tua infanzia? 734 01:09:51,531 --> 01:09:53,241 Mamma! 735 01:09:54,076 --> 01:09:55,327 Che cosa? 736 01:09:55,827 --> 01:09:58,580 I bambini vittime di abusi spesso crescono 737 01:09:58,705 --> 01:10:02,168 essere adulti che non possono farlo controllare la loro rabbia. 738 01:10:03,586 --> 01:10:09,091 Ma un bambino continua ad amare sua madre, non importa come lo trattava. 739 01:10:09,841 --> 01:10:15,013 Troverai delle scuse per tua madre, e dì che non ti ha abbandonato. 740 01:10:15,180 --> 01:10:16,932 È questo che pensi? 741 01:10:17,057 --> 01:10:19,851 Tua madre ovviamente... 742 01:10:38,829 --> 01:10:41,123 Grazie a Dio ti ho trovato. 743 01:12:45,536 --> 01:12:46,662 Sì? 744 01:12:48,080 --> 01:12:51,333 Questo è Akimasa Shimoinaba? 745 01:12:53,085 --> 01:12:54,753 Chi è questo? 746 01:12:55,963 --> 01:12:58,298 Masao Mikami. 747 01:12:59,633 --> 01:13:02,802 Vuoi dire Masao il Combattente? 748 01:13:03,511 --> 01:13:04,679 Aki? 749 01:13:04,846 --> 01:13:08,599 Sì, sono io! Tuo fratello! 750 01:13:08,891 --> 01:13:10,017 - Ehi! - Ehi! 751 01:13:12,437 --> 01:13:15,858 Congratulazioni per il tuo rilascio. Frase lunga, eh? 752 01:13:16,692 --> 01:13:18,694 È bello sentirti. 753 01:13:19,653 --> 01:13:23,323 Dove sei? Manderò qualcuno a prenderti. 754 01:13:24,323 --> 01:13:26,868 Sono a Tokyo. 755 01:13:27,869 --> 01:13:32,790 Prendi un treno o un aereo e porta il tuo culo qui. 756 01:13:33,082 --> 01:13:35,459 Sarai in buone mani. 757 01:14:24,841 --> 01:14:26,260 Zio Mikami. 758 01:14:27,053 --> 01:14:29,263 Hai fame? 759 01:14:31,056 --> 01:14:34,059 Ho mangiato un bento sull'aereo. 760 01:14:34,851 --> 01:14:38,230 Il capo non è ancora a casa. 761 01:14:38,396 --> 01:14:40,941 Perché non ti dai una rinfrescata prima? 762 01:15:00,709 --> 01:15:02,419 Stai bene? 763 01:15:03,671 --> 01:15:05,548 E' la mia pressione sanguigna. 764 01:15:06,091 --> 01:15:08,593 Ho bisogno di rinfrescarmi. 765 01:15:09,886 --> 01:15:12,472 - Nessun esercizio fisico duro? - No. 766 01:15:14,014 --> 01:15:15,557 Temo di no. 767 01:15:18,477 --> 01:15:20,896 Mi prenderò cura di te. 768 01:15:21,605 --> 01:15:23,899 Come un'infermiera. 769 01:15:24,400 --> 01:15:26,986 Sarai al sicuro e felice. 770 01:15:28,445 --> 01:15:29,780 Respiro profondo. 771 01:15:41,874 --> 01:15:43,335 Devi essere stanco. 772 01:15:43,669 --> 01:15:45,087 Questo è abbastanza. 773 01:15:47,631 --> 01:15:49,967 C'è ancora tempo. 774 01:16:00,685 --> 01:16:02,603 Possiamo chiacchierare. 775 01:16:06,065 --> 01:16:07,525 Signore... 776 01:16:08,234 --> 01:16:09,986 di dove sei? 777 01:16:11,195 --> 01:16:12,864 Tokio. 778 01:16:14,324 --> 01:16:17,660 Ma sono stato in giro. 779 01:16:20,705 --> 01:16:22,457 Vengo da Miyagi. 780 01:16:23,458 --> 01:16:25,877 - Ci sei stato? - Sì. 781 01:16:27,045 --> 01:16:30,882 Gli inverni sono terribilmente freddi. 782 01:16:31,466 --> 01:16:33,384 Sì. 783 01:16:36,554 --> 01:16:38,306 Il grande terremoto. 784 01:16:39,057 --> 01:16:42,559 Stavi già facendo questo lavoro? 785 01:16:44,102 --> 01:16:45,520 Non ancora. 786 01:16:46,480 --> 01:16:48,857 Ho iniziato a Tokyo. 787 01:16:50,400 --> 01:16:52,402 Questo è successo 7 anni fa. 788 01:16:56,448 --> 01:17:00,078 Hai ancora un bel corpo. 789 01:17:03,039 --> 01:17:05,499 Niente bambini, scommetto. 790 01:17:08,293 --> 01:17:13,090 Non so se sentirsi lusingato o no. 791 01:17:14,758 --> 01:17:16,093 Hai un figlio? 792 01:17:17,094 --> 01:17:18,553 Un ragazzo. 793 01:17:21,640 --> 01:17:25,060 Torneremo insieme tra 6 mesi. 794 01:17:26,310 --> 01:17:28,604 Questa volta non lo lascerò andare. 795 01:17:34,235 --> 01:17:36,446 Sei una mamma. 796 01:17:46,665 --> 01:17:49,917 Vuoi giocare al dottore adesso? 797 01:17:50,418 --> 01:17:51,794 No... 798 01:17:53,337 --> 01:17:56,632 Non posso più. 799 01:18:00,719 --> 01:18:02,263 Sei dolce. 800 01:18:17,611 --> 01:18:24,827 Il numero che hai chiamato attualmente non è in servizio. 801 01:18:57,358 --> 01:19:03,198 Un colpo netto all'esterno sinistro in cima alla nona posizione con 2 eliminati! 802 01:19:03,573 --> 01:19:07,452 La Kokura High è pronta per pareggiare il punteggio. 803 01:19:16,251 --> 01:19:19,963 Bentornato. È bello rivederti. 804 01:19:20,130 --> 01:19:22,466 Ero così felice che tu abbia chiamato. 805 01:19:22,591 --> 01:19:24,218 Per favore, mangia. 806 01:19:25,260 --> 01:19:27,387 Lo apprezzo. 807 01:19:27,554 --> 01:19:32,477 Per aver accolto un cane randagio come me. 808 01:19:32,602 --> 01:19:35,396 Non essere stupido. Siamo fratelli. 809 01:19:35,897 --> 01:19:37,232 Assolutamente. 810 01:19:37,815 --> 01:19:41,401 Andiamo a scopare. 811 01:19:41,568 --> 01:19:45,030 A Kyoto avevamo le stesse ragazze. 812 01:19:45,906 --> 01:19:48,033 Takahashi! Dove sei?! 813 01:19:48,158 --> 01:19:52,037 Lasci perdere. Mi sono divertito ieri. 814 01:19:53,664 --> 01:19:55,040 Sì, capo. 815 01:19:59,586 --> 01:20:01,921 "SOCIETA' DI COSTRUZIONI SHIMOINABA" 816 01:20:03,506 --> 01:20:05,424 - Tu. - SÌ? 817 01:20:05,591 --> 01:20:08,428 Puoi guidarlo? 818 01:20:08,679 --> 01:20:09,930 SÌ. 819 01:20:10,722 --> 01:20:13,183 Aki, ho un favore. 820 01:20:13,308 --> 01:20:16,562 Posso guidare quel camion più tardi? 821 01:20:21,525 --> 01:20:22,775 Perché? 822 01:20:23,651 --> 01:20:25,111 Sto arrivando. 823 01:20:25,653 --> 01:20:27,613 Siediti. 824 01:20:33,202 --> 01:20:36,038 Masao, devo andare. 825 01:20:36,205 --> 01:20:39,250 Ti procurerà tutto ciò di cui hai bisogno. 826 01:20:40,334 --> 01:20:42,128 - EHI! - SÌ! 827 01:20:42,295 --> 01:20:43,296 Ora. 828 01:20:43,421 --> 01:20:46,591 Lasciami andare con te. Posso aiutare. 829 01:20:46,716 --> 01:20:49,635 No. Resta qui e rilassati. 830 01:20:49,760 --> 01:20:50,803 Capo. 831 01:20:57,101 --> 01:20:59,562 - Eccoci qui. - Stai attento. 832 01:21:00,730 --> 01:21:01,981 Andiamo! 833 01:21:02,106 --> 01:21:03,316 Occuparsi. 834 01:21:30,258 --> 01:21:31,258 Sorella. 835 01:21:32,135 --> 01:21:35,263 Dove sta andando nelle sue condizioni? 836 01:21:35,472 --> 01:21:37,807 Adesso è più leggero, vero? 837 01:21:38,600 --> 01:21:41,353 Dopo aver perso una gamba a causa del diabete. 838 01:21:44,689 --> 01:21:47,859 Questa è solo sana acqua di sorgente. 839 01:21:49,444 --> 01:21:54,031 Non ti voleva compatirlo. 840 01:21:55,115 --> 01:21:58,118 Sei, puoi andare adesso! 841 01:22:06,878 --> 01:22:08,380 A dirti la verità... 842 01:22:10,173 --> 01:22:15,386 uno dei nostri ragazzi più giovani ci ha rubato dei soldi. 843 01:22:16,970 --> 01:22:19,515 Ha anche chiamato la polizia... 844 01:22:20,432 --> 01:22:23,060 sui nostri ragazzi che lo hanno inseguito. 845 01:22:28,982 --> 01:22:31,694 Non lo biasimo. 846 01:22:32,820 --> 01:22:35,363 La yakuza è un business in fallimento. 847 01:22:37,240 --> 01:22:39,367 Le banche ti rifiutano. 848 01:22:40,577 --> 01:22:42,996 I tuoi figli non possono andare a scuola. 849 01:22:45,165 --> 01:22:49,086 Le persone stanno abbandonando questo modo di vivere. 850 01:22:52,047 --> 01:22:53,674 Grazie! 851 01:22:54,758 --> 01:22:57,427 Non giocare d'azzardo adesso! 852 01:22:57,969 --> 01:22:59,011 Sì, signora. 853 01:23:11,858 --> 01:23:14,068 Nel profondo... 854 01:23:14,610 --> 01:23:18,072 forse tutti lo vogliono fuori da questa faccenda. 855 01:23:22,243 --> 01:23:23,745 Ma... 856 01:23:24,829 --> 01:23:27,582 è difficile adattarsi alla società. 857 01:23:29,500 --> 01:23:33,755 Sei trattato come un emarginato, e prima che tu te ne accorga... 858 01:23:35,423 --> 01:23:38,760 torni ai tuoi vecchi modi. 859 01:23:41,011 --> 01:23:42,637 Sei... 860 01:23:43,930 --> 01:23:45,557 tornando? 861 01:23:54,191 --> 01:23:58,905 Ho sentito che stai finendo le medicine. 862 01:23:59,155 --> 01:24:00,448 Stai resistendo? 863 01:24:00,865 --> 01:24:02,074 Sì. 864 01:24:02,574 --> 01:24:05,827 Solo che il mio corpo è un po' pesante. 865 01:24:11,124 --> 01:24:13,794 Vuoi tirarti su un po'? 866 01:24:31,560 --> 01:24:33,979 Sto scherzando. 867 01:24:34,773 --> 01:24:37,025 Abbiamo smesso di spacciare metanfetamine. 868 01:24:38,652 --> 01:24:44,825 In questi giorni scendo solo sui farmaci per l'ipertensione. 869 01:25:18,774 --> 01:25:21,694 Sig. Mikami? Dove sei? 870 01:25:23,821 --> 01:25:26,073 Non sono affari tuoi. 871 01:25:27,324 --> 01:25:29,493 Tornati con i tuoi vecchi amici? 872 01:25:30,369 --> 01:25:33,746 Non dovresti esserlo. L'avvocato lo sa? 873 01:25:33,872 --> 01:25:35,707 Vaffanculo! 874 01:25:37,208 --> 01:25:40,336 Solo se mi fai la spia, capolino. 875 01:25:40,461 --> 01:25:42,046 Il tuo accento è più forte adesso. 876 01:25:42,505 --> 01:25:43,840 Sei a Kyushu? 877 01:25:45,216 --> 01:25:46,384 Non riattaccare! 878 01:25:46,509 --> 01:25:48,177 Riguarda tua madre! 879 01:25:50,346 --> 01:25:52,932 Ho avuto notizie dall'orfanotrofio. 880 01:25:54,684 --> 01:25:57,228 Stanno esaminando i loro file. 881 01:26:17,581 --> 01:26:20,042 Fermare. Non andare. 882 01:26:20,792 --> 01:26:22,419 Dov'è Aki?! 883 01:26:22,544 --> 01:26:24,296 E' a casa. 884 01:26:26,840 --> 01:26:28,718 NO! 885 01:26:29,469 --> 01:26:32,096 Affronteremo il nostro destino. 886 01:26:32,221 --> 01:26:35,266 Ma hai ancora questa possibilità. 887 01:26:36,517 --> 01:26:38,894 Devi essere paziente qui fuori. 888 01:26:39,311 --> 01:26:41,813 Paziente con poche ricompense. 889 01:26:41,980 --> 01:26:42,981 Ma almeno... 890 01:26:43,482 --> 01:26:45,901 puoi vivere a cielo aperto. 891 01:26:47,152 --> 01:26:48,320 Signor Mikami. 892 01:26:49,404 --> 01:26:51,448 Non rovinare questa occasione. 893 01:27:58,639 --> 01:27:59,974 La tua fotocamera? 894 01:28:01,434 --> 01:28:02,852 Fotocamera? 895 01:28:03,477 --> 01:28:05,562 Niente più fotocamera. 896 01:28:34,299 --> 01:28:37,594 Portavo sempre a spasso mia madre a questo ponte. 897 01:28:42,891 --> 01:28:47,854 Sono rimasto qui fino a quando Non potevo vedere il suo grembiule bianco. 898 01:28:57,029 --> 01:28:59,031 "LA CASA DEI BAMBINI AKATSUKI" 899 01:29:18,717 --> 01:29:22,930 Cosa dirai a tua madre? se la troviamo? 900 01:29:24,723 --> 01:29:26,308 Cosa dirò? 901 01:29:31,105 --> 01:29:33,648 Le chiederò della mia nascita. 902 01:29:35,608 --> 01:29:37,944 Com'è stata la mia consegna. 903 01:29:40,072 --> 01:29:41,740 Hai chiesto a tua mamma? 904 01:29:42,574 --> 01:29:44,451 Non riesco a ricordare. 905 01:29:44,743 --> 01:29:46,912 Forse. Forse no. 906 01:29:48,455 --> 01:29:53,627 Chiediglielo. È qualcosa solo tua madre lo saprebbe. 907 01:30:27,326 --> 01:30:28,369 Direttore. 908 01:30:28,494 --> 01:30:29,620 SÌ? 909 01:30:46,720 --> 01:30:47,846 Entra. 910 01:30:53,977 --> 01:30:58,065 Il governo aveva le carte da quei giorni. 911 01:30:58,316 --> 01:31:02,903 Ma lo erano smaltito e bruciato 10 anni fa. 912 01:31:03,195 --> 01:31:07,866 I sacerdoti al tempio sono anche morti. 913 01:31:08,116 --> 01:31:10,493 I record sono spariti. 914 01:31:11,995 --> 01:31:16,082 Ma qui c'è la signora Tamura 915 01:31:16,208 --> 01:31:21,254 faceva volontariato in questa struttura ai tempi. 916 01:31:25,925 --> 01:31:27,676 La ricordi? 917 01:31:28,636 --> 01:31:31,096 No... mi dispiace. 918 01:31:35,644 --> 01:31:37,229 E tu? 919 01:31:38,480 --> 01:31:40,398 Mi dispiace. 920 01:31:40,690 --> 01:31:45,945 Venivo qui solo di tanto in tanto per cucinare i pasti. 921 01:31:48,113 --> 01:31:51,867 Ha fatto una donna con un grembiule bianco venire a prendere suo figlio? 922 01:31:52,826 --> 01:31:56,622 Dopo che in quel momento era scappato. Era... 923 01:31:56,914 --> 01:32:00,876 qualche tempo dopo il 1974. Una geisha a Hakata. 924 01:32:01,585 --> 01:32:03,212 Non lo so. 925 01:32:04,713 --> 01:32:10,134 Cosa ricordi? Qualunque cosa riguardante i bambini. 926 01:32:11,637 --> 01:32:13,305 Vediamo... 927 01:32:13,722 --> 01:32:18,143 Suonavo l'organo. 928 01:32:19,937 --> 01:32:22,439 Agli eventi, 929 01:32:22,564 --> 01:32:27,152 i bambini cantavano la canzone della scuola. 930 01:32:29,029 --> 01:32:32,782 Mi chiederebbero di venire, e cantavamo insieme. 931 01:32:32,907 --> 01:32:39,080 Sotto il cielo azzurro di Tsukushi 932 01:32:39,789 --> 01:32:43,668 Il profumo dei fiori di susino sulla collina 933 01:32:44,919 --> 01:32:50,509 Con un futuro luminoso davanti a noi 934 01:32:50,676 --> 01:32:54,804 Ah, la nostra scuola Meigetsu-en 935 01:32:54,929 --> 01:32:59,183 La nostra casa 936 01:33:12,238 --> 01:33:13,822 Bene! 937 01:33:18,994 --> 01:33:20,287 Vai, Kazuki! 938 01:33:35,677 --> 01:33:37,554 - Sparare! - Bloccatelo! 939 01:33:45,020 --> 01:33:46,063 Osuke! 940 01:33:47,022 --> 01:33:48,190 Osuke! 941 01:33:52,027 --> 01:33:53,653 SÌ! 942 01:33:54,905 --> 01:33:56,323 Accidenti! 943 01:33:56,907 --> 01:33:58,366 Osuke! 944 01:33:59,992 --> 01:34:01,535 Ben fatto! 945 01:34:01,744 --> 01:34:04,538 Buon lavoro! SÌ! 946 01:34:05,957 --> 01:34:07,417 Bel tiro. 947 01:34:08,502 --> 01:34:09,920 È stato perfetto. 948 01:34:20,888 --> 01:34:22,056 Stai bene? 949 01:34:23,849 --> 01:34:25,893 Perché piangi? 950 01:35:12,439 --> 01:35:14,149 Ti lavo la schiena? 951 01:35:15,859 --> 01:35:16,985 Sì. 952 01:35:42,510 --> 01:35:43,595 Signor Mikami. 953 01:35:47,348 --> 01:35:49,516 Scriverò di te. 954 01:35:53,103 --> 01:35:54,980 Di come sei nato. 955 01:35:56,982 --> 01:35:58,692 Come hai vissuto. 956 01:36:01,946 --> 01:36:04,032 La tua impronta in questo mondo. 957 01:36:07,118 --> 01:36:08,453 Quindi... 958 01:36:12,748 --> 01:36:15,042 Non tornare alle tue vecchie abitudini. 959 01:36:20,255 --> 01:36:21,840 Per favore. 960 01:36:31,183 --> 01:36:32,225 Va bene? 961 01:36:47,282 --> 01:36:48,742 Sciacquarò il sapone. 962 01:37:09,762 --> 01:37:11,097 Ciao. 963 01:37:14,767 --> 01:37:19,105 Sono andato a trovare un vecchio amico che si è ammalato. 964 01:37:19,897 --> 01:37:21,107 Mi dispiace. 965 01:37:21,732 --> 01:37:25,945 Non sono riuscito a convincere il mio capo sulle tue lezioni di guida. 966 01:37:26,404 --> 01:37:28,864 Nessun problema, signore. 967 01:37:28,990 --> 01:37:31,617 C'era molto da chiedere. 968 01:37:32,410 --> 01:37:33,578 Signor Mikami. 969 01:37:34,537 --> 01:37:37,914 Possiamo discutere di un'altra idea? 970 01:37:39,874 --> 01:37:42,252 La tua storia lavorativa. 971 01:37:42,377 --> 01:37:43,628 Storia lavorativa... 972 01:37:47,716 --> 01:37:51,052 Ho lavorato per le famiglie fin dalla mia adolescenza... 973 01:37:51,177 --> 01:37:56,058 Sei abituato a regole rigide e svolgere compiti semplici. 974 01:37:57,893 --> 01:38:00,145 Lavori che richiedono autodisciplina. 975 01:38:00,687 --> 01:38:01,730 Sì. 976 01:38:04,190 --> 01:38:10,447 Troviamo un datore di lavoro che ti prenderà come sei. 977 01:38:13,283 --> 01:38:18,580 Ci sono cose che puoi fare senza certificazione. 978 01:38:19,122 --> 01:38:23,500 Quindi rendilo teso. Rende il resto più facile. 979 01:38:25,336 --> 01:38:29,006 Fai un angolo e infilalo dentro. 980 01:38:34,012 --> 01:38:35,013 Ti piace questo? 981 01:38:35,180 --> 01:38:37,766 SÌ. Sei bravo in questo. 982 01:38:38,475 --> 01:38:40,435 Sono sorpreso. 983 01:38:45,689 --> 01:38:48,025 Come una droga da metanfetamine! 984 01:38:55,032 --> 01:38:56,533 Dove eravate? 985 01:38:57,951 --> 01:38:59,370 Fuori città? 986 01:39:00,621 --> 01:39:02,706 Ho trovato un lavoro. 987 01:39:04,208 --> 01:39:05,542 Come autista? 988 01:39:06,042 --> 01:39:08,294 Tirocinante in una casa di cura. 989 01:39:09,672 --> 01:39:11,632 Solo part-time, ma... 990 01:39:12,424 --> 01:39:16,553 È fantastico. Sono così felice per te. 991 01:39:17,221 --> 01:39:21,725 Un passo alla volta. Puoi ancora andare a scuola guida. 992 01:39:22,101 --> 01:39:23,519 Sì. 993 01:39:23,644 --> 01:39:25,396 "CHIUSO" 994 01:39:25,771 --> 01:39:27,022 Mi dispiace. 995 01:39:32,860 --> 01:39:36,239 Per l'acconto sul tuo prestito. 996 01:39:37,532 --> 01:39:41,744 Mi dispiace di aver alimentato le tue speranze riguardo a un lavoro. 997 01:39:41,911 --> 01:39:46,541 Una volta ottenuta la patente, puoi guidare gli anziani. 998 01:39:49,461 --> 01:39:51,087 Non te lo do. 999 01:39:51,587 --> 01:39:54,841 Rimani con il tuo lavoro e ripagami. 1000 01:40:00,304 --> 01:40:01,389 Lo farò. 1001 01:40:03,391 --> 01:40:07,729 Assicurati di farlo prenditi cura della tua salute. 1002 01:40:08,104 --> 01:40:10,690 - Naturalmente. - Ma... 1003 01:40:11,524 --> 01:40:15,777 le banche non approveranno un prestito per i beneficiari dell'assistenza sociale. 1004 01:40:18,321 --> 01:40:21,283 Ti presterò il resto dei soldi. 1005 01:40:21,742 --> 01:40:26,622 Ma salda il pagamento completo alla scuola guida. 1006 01:40:26,831 --> 01:40:31,377 Senza soldi da spendere, puoi stare fuori dai guai. 1007 01:40:33,962 --> 01:40:36,631 Vieni a prenderlo domani. 1008 01:40:37,758 --> 01:40:39,551 Grazie, signore. Veramente. 1009 01:40:39,676 --> 01:40:41,261 Prego. 1010 01:41:11,917 --> 01:41:16,630 "CONGRATULAZIONI PER IL TUO NUOVO LAVORO" Guarda le stelle 1011 01:41:17,214 --> 01:41:22,301 nel cielo notturno 1012 01:41:22,843 --> 01:41:27,848 Proprio come noi 1013 01:41:28,265 --> 01:41:33,521 Le stelle senza nome 1014 01:41:33,687 --> 01:41:39,652 Stanno desiderando 1015 01:41:40,443 --> 01:41:46,367 per un oggetto piccolo, ma prezioso 1016 01:41:46,659 --> 01:41:52,957 felicità 1017 01:41:55,084 --> 01:41:57,044 Grazie per la vostra attenzione. 1018 01:41:57,169 --> 01:41:59,213 Congratulazioni, Mikami. 1019 01:41:59,338 --> 01:42:00,631 - Grazie. - Congratulazioni. 1020 01:42:01,006 --> 01:42:02,340 Grazie. 1021 01:42:08,805 --> 01:42:12,392 Questo non è l'obiettivo. E' solo l'inizio. 1022 01:42:12,517 --> 01:42:15,144 Sei un uomo gentile. 1023 01:42:15,270 --> 01:42:17,647 Penso che sia perfetto per te. 1024 01:42:17,772 --> 01:42:20,568 Ma non è un lavoro facile. 1025 01:42:20,734 --> 01:42:23,821 Molto stressante. Giusto? 1026 01:42:23,945 --> 01:42:29,826 Essere irascibile potrebbe funzionare la yakuza, ma non nel mondo reale. 1027 01:42:30,159 --> 01:42:34,247 Come dovrei dirlo? È fedele ai suoi principi. 1028 01:42:34,414 --> 01:42:36,583 Non scende a compromessi. 1029 01:42:37,500 --> 01:42:41,087 In prigione, ci sono persone che ti fermano. 1030 01:42:41,212 --> 01:42:44,424 Ma qui fuori, a nessuno frega niente, 1031 01:42:44,591 --> 01:42:48,927 e prima che tu te ne accorga, sei ostracizzato. 1032 01:42:49,094 --> 01:42:50,387 Giusto. 1033 01:42:50,512 --> 01:42:54,766 Andiamo d'accordo ciò che la vita ci presenta. 1034 01:42:55,309 --> 01:42:57,270 Non lasciare che le persone ti infastidiscano. 1035 01:42:57,812 --> 01:42:59,689 Non ascoltare. Lascialo scorrere. 1036 01:42:59,814 --> 01:43:01,608 Lascialo scorrere. 1037 01:43:01,816 --> 01:43:04,193 - Respiro profondo. - Respiro profondo. 1038 01:43:04,402 --> 01:43:09,031 Non lasciarti coinvolgere a meno che non sia assolutamente necessario o 1039 01:43:09,156 --> 01:43:10,949 non puoi difenderti. 1040 01:43:11,074 --> 01:43:14,953 Non siamo abbastanza forti per combattere ogni battaglia. 1041 01:43:15,078 --> 01:43:18,290 Fuggire non significa sconfitta. 1042 01:43:18,749 --> 01:43:22,294 A volte è la cosa coraggiosa da fare. 1043 01:43:22,419 --> 01:43:27,716 Scappare potrebbe portarti a nuove opportunità. 1044 01:43:27,841 --> 01:43:29,635 - Signor Mikami. - Inteso. 1045 01:43:30,801 --> 01:43:32,553 Adesso capisco. 1046 01:43:33,220 --> 01:43:36,558 Devi badare a te stesso. 1047 01:43:36,892 --> 01:43:40,312 Prima di perdere la pazienza, pensa a noi. 1048 01:43:40,646 --> 01:43:41,897 - Va bene? - SÌ. 1049 01:43:44,733 --> 01:43:49,404 Non farò nulla per deluderti. 1050 01:43:50,072 --> 01:43:52,907 Prometto di essere paziente. 1051 01:43:57,453 --> 01:43:59,413 - Mangiamo. - Grazie. 1052 01:43:59,622 --> 01:44:00,915 Mangiare. 1053 01:44:01,040 --> 01:44:02,333 SÌ. 1054 01:44:09,048 --> 01:44:11,008 Mikami, vieni qui. 1055 01:44:11,384 --> 01:44:12,384 Che cos'è? 1056 01:44:12,426 --> 01:44:14,762 - Vieni e basta. - Cosa sta succedendo? 1057 01:44:15,805 --> 01:44:17,765 Vai di sotto. 1058 01:44:19,475 --> 01:44:21,102 Pronto? 1059 01:44:25,106 --> 01:44:26,524 Bellissimo. 1060 01:44:31,195 --> 01:44:32,655 - Stai attento. - SÌ. 1061 01:44:34,949 --> 01:44:36,033 Ecco qua. 1062 01:44:36,199 --> 01:44:37,701 Stai andando bene. 1063 01:44:39,285 --> 01:44:41,371 Può anche salutarci. 1064 01:44:41,538 --> 01:44:43,206 - Guardalo. - Grande. 1065 01:44:47,794 --> 01:44:49,462 Stai attento. 1066 01:44:51,089 --> 01:44:53,551 - Buongiorno. - Buongiorno. 1067 01:44:57,263 --> 01:44:59,180 - Buongiorno. - Buongiorno. 1068 01:45:14,070 --> 01:45:15,405 Sì? 1069 01:45:15,739 --> 01:45:19,075 Ti ho svegliato? È Tsunoda. 1070 01:45:21,035 --> 01:45:26,206 Va bene se io tenere i file dei detenuti? 1071 01:45:27,916 --> 01:45:29,252 Non dirmelo... 1072 01:45:29,419 --> 01:45:32,881 Sei ancora in giro con quell'ex detenuto? 1073 01:45:34,174 --> 01:45:36,926 Ha trovato un lavoro. 1074 01:45:38,762 --> 01:45:44,058 Come assistente in una casa di cura per 990 yen l'ora. 1075 01:45:45,225 --> 01:45:48,937 Oh, sì? Wow. 1076 01:45:49,396 --> 01:45:52,107 Nessun crimine da allora? 1077 01:45:52,274 --> 01:45:53,901 Non più. 1078 01:45:54,443 --> 01:45:55,778 Starà bene. 1079 01:45:59,281 --> 01:46:02,284 E tu? Starai bene? 1080 01:46:02,993 --> 01:46:07,623 Cosa c'è da scrivere su un ragazzo normale? 1081 01:46:08,624 --> 01:46:12,044 Sarà un ragazzo normale. 1082 01:46:12,961 --> 01:46:14,630 Ma scriverò comunque. 1083 01:46:15,214 --> 01:46:17,382 Posso scrivere di lui. 1084 01:46:27,892 --> 01:46:29,811 - Stai bene? - Sì. 1085 01:46:31,312 --> 01:46:35,066 Metti il ​​pollice qui e spingi. 1086 01:46:36,400 --> 01:46:39,237 Le radici sono all'esterno. 1087 01:46:39,362 --> 01:46:41,781 Cogli quelli qui. 1088 01:46:41,906 --> 01:46:43,407 - Vedo. - Aspettare. 1089 01:46:44,909 --> 01:46:46,995 Oh... guarda. 1090 01:46:48,704 --> 01:46:49,914 Che cos'è? 1091 01:46:50,998 --> 01:46:52,500 Larva. 1092 01:46:54,335 --> 01:46:56,337 - Carino. - Sì. 1093 01:47:02,301 --> 01:47:04,929 Hai il moccio. Annusare. 1094 01:47:06,722 --> 01:47:08,599 Ecco qua. 1095 01:47:22,362 --> 01:47:24,699 SÌ. Perfetto. 1096 01:49:45,127 --> 01:49:47,587 Punti diritti e uniformi. 1097 01:49:48,213 --> 01:49:50,007 - Aspetto. - Hai ragione. 1098 01:49:50,841 --> 01:49:51,967 Sorprendente. 1099 01:49:52,092 --> 01:49:53,510 Sono impressionato. 1100 01:49:53,969 --> 01:49:55,763 Dovrebbe insegnarcelo. 1101 01:50:06,232 --> 01:50:07,607 Ciao. 1102 01:50:07,733 --> 01:50:09,860 - CIAO. - Come stai? 1103 01:50:10,610 --> 01:50:14,823 Hattori, che succede con Abe? 1104 01:50:15,157 --> 01:50:16,157 Eh? 1105 01:50:16,408 --> 01:50:20,704 Il tifone sta arrivando, ma è ancora fuori. 1106 01:50:20,871 --> 01:50:22,831 Lascialo stare lì. 1107 01:50:23,123 --> 01:50:25,000 È inutile. 1108 01:50:26,084 --> 01:50:27,836 Vedi... 1109 01:50:27,961 --> 01:50:32,715 Hattori è stato chiamato mentre faceva il bagno al signor Takahashi. 1110 01:50:32,923 --> 01:50:35,385 Ha chiesto ad Abe di guardarlo, 1111 01:50:35,635 --> 01:50:38,722 ma lui semplicemente si sedette lì e ha giocato un gioco. 1112 01:50:40,015 --> 01:50:41,475 E il signor Takahashi? 1113 01:50:41,600 --> 01:50:44,519 Legato nell'ascensore e trascurato. 1114 01:50:45,312 --> 01:50:48,815 È quasi annegato nella vasca da bagno. 1115 01:50:49,024 --> 01:50:51,317 Ho colpito Abe con il suo cellulare. 1116 01:50:52,902 --> 01:50:56,739 Ho davvero paura averlo intorno. 1117 01:50:56,906 --> 01:50:59,241 Dovrebbe essere licenziato. 1118 01:51:01,952 --> 01:51:04,080 Ha una disabilità lieve. 1119 01:51:04,372 --> 01:51:05,915 Sono sicuro che puoi dirlo. 1120 01:51:06,540 --> 01:51:08,417 Ha scontato del tempo in prigione. 1121 01:51:08,709 --> 01:51:12,381 Abbiamo molti ex detenuti e persone con un QI basso. 1122 01:51:12,880 --> 01:51:15,925 Il governo ci paga per assumerli. 1123 01:51:16,050 --> 01:51:19,011 Nessuna morale. Studenti lenti. 1124 01:51:19,136 --> 01:51:21,097 Un peso per il personale. 1125 01:51:21,555 --> 01:51:24,350 Per cosa è stato arrestato? 1126 01:51:24,475 --> 01:51:26,936 Rubare una moto. 1127 01:51:27,061 --> 01:51:29,688 Va in moto? 1128 01:51:29,814 --> 01:51:32,108 Ho sentito che era uno yakuza. 1129 01:51:32,691 --> 01:51:36,611 Non c'è modo. Cosa può mai fare? 1130 01:51:36,778 --> 01:51:39,697 Lavoretti semplici per un ritardato. 1131 01:51:39,823 --> 01:51:41,366 Come una pedina? 1132 01:51:41,741 --> 01:51:44,744 Perché indossa sempre i guanti? 1133 01:51:44,869 --> 01:51:46,788 Per nascondere un mignolo mancante? 1134 01:51:46,913 --> 01:51:50,126 Il rituale del taglio delle dita della yakuza? 1135 01:51:50,292 --> 01:51:52,420 Lui? Non c'è modo. 1136 01:51:52,545 --> 01:51:53,921 "Non fa male." 1137 01:51:54,713 --> 01:51:55,965 "Non fa male." 1138 01:52:01,094 --> 01:52:03,388 Sei cattivo. 1139 01:52:14,357 --> 01:52:15,733 Smettila. 1140 01:52:15,859 --> 01:52:18,653 Faccio una buona impressione di lui. 1141 01:52:18,819 --> 01:52:20,946 Non crede, signor Mikami? 1142 01:52:37,422 --> 01:52:38,798 Assolutamente. 1143 01:52:39,507 --> 01:52:41,592 Vedere? 1144 01:52:41,717 --> 01:52:43,343 Il signor Mikami approva. 1145 01:52:43,510 --> 01:52:45,012 Non lo fa. 1146 01:52:45,179 --> 01:52:47,473 Oh... signor Aoyama? 1147 01:52:47,806 --> 01:52:50,684 Signor Aoyama, va tutto bene? 1148 01:52:50,851 --> 01:52:53,353 - Ti sei perso? - La tua stanza è da quella parte. 1149 01:52:53,520 --> 01:52:56,148 Ha cambiato stanza di recente? 1150 01:52:56,356 --> 01:53:00,527 Il mese scorso. Ma si è già perso due volte. 1151 01:53:01,361 --> 01:53:03,112 La sua famiglia viene a trovarci? 1152 01:53:03,237 --> 01:53:04,780 Credo di si. 1153 01:53:25,176 --> 01:53:26,344 Signor Mikami. 1154 01:53:36,187 --> 01:53:38,397 Vuoi dei fiori cosmici? 1155 01:53:46,198 --> 01:53:49,242 Li ho ritagliati prima che arrivasse la tempesta. 1156 01:54:40,792 --> 01:54:41,793 SÌ? 1157 01:54:43,420 --> 01:54:46,548 Sono Kumiko. Sai chi? 1158 01:54:48,300 --> 01:54:49,551 Naturalmente. 1159 01:54:50,927 --> 01:54:52,387 Che sorpresa. 1160 01:54:53,679 --> 01:54:56,473 Tua figlia te lo ha detto? 1161 01:54:57,975 --> 01:55:01,438 Una giovane donna brillante. Lei prende da te. 1162 01:55:06,067 --> 01:55:08,820 Hai trovato lavoro? 1163 01:55:09,904 --> 01:55:13,158 Sì. Ho appena iniziato. 1164 01:55:14,534 --> 01:55:18,120 Nessun problema con i tuoi colleghi? 1165 01:55:19,913 --> 01:55:20,998 No. 1166 01:55:21,498 --> 01:55:24,001 Questo è tutto alle mie spalle. 1167 01:55:24,793 --> 01:55:26,337 Non preoccuparti. 1168 01:55:27,880 --> 01:55:32,301 Il mondo deve essere un posto difficile per un uomo come te. 1169 01:55:32,885 --> 01:55:34,136 Sì. 1170 01:55:34,762 --> 01:55:36,013 Ma... 1171 01:55:36,847 --> 01:55:38,932 Devo continuare a vivere. 1172 01:55:42,102 --> 01:55:45,481 Ho ancora le tue vecchie foto. 1173 01:55:47,024 --> 01:55:49,318 Andiamo ad un appuntamento. 1174 01:55:51,528 --> 01:55:53,322 Con una donna sposata? 1175 01:55:54,365 --> 01:55:56,200 Porterò mia figlia. 1176 01:55:56,367 --> 01:55:59,369 Perché non ci offri il pranzo? 1177 01:56:01,496 --> 01:56:05,958 Solo se lo porti tu quella tua bella ragazza. 1178 01:56:06,668 --> 01:56:07,960 Lo immaginavo. 1179 01:56:10,546 --> 01:56:11,714 Sta piovendo. 1180 01:56:13,424 --> 01:56:15,301 La tempesta sta arrivando. 1181 01:56:15,886 --> 01:56:19,473 Comincio a sentirmi stordito. 1182 01:56:22,266 --> 01:56:23,893 Non sei cambiato. 1183 01:56:27,647 --> 01:56:34,320 La pena detentiva di Masao Mikami è terminato il 19 febbraio 2017. 1184 01:56:38,157 --> 01:56:43,745 È stato rilasciato il giorno successivo, dopo aver scontato la sua condanna a 13 anni. 1185 01:56:47,958 --> 01:56:52,754 Dopo aver scontato la pena, i detenuti sono completamente liberi. 1186 01:56:54,340 --> 01:56:56,926 Ma circa la metà di loro... 1187 01:56:57,719 --> 01:57:03,766 vengono rimandati in prigione per un altro reato entro 5 anni. 1188 01:57:06,435 --> 01:57:09,396 Da quando è stato in carcere minorile, 1189 01:57:09,730 --> 01:57:13,608 Mikami ha avuto 10 condanne, e ne ho serviti 6. 1190 01:57:15,819 --> 01:57:21,283 Ha trascorso 28 anni di vita dietro le sbarre. 1191 01:57:22,284 --> 01:57:26,037 I suoi detenuti archiviano nella prigione di Asahikawa 1192 01:57:26,496 --> 01:57:30,458 sono alti più di un metro quando impilati. 1193 01:57:45,932 --> 01:57:50,227 Ha giurato di restare fuori di prigione... 1194 01:57:53,814 --> 01:57:58,486 e andare dritto una volta per tutte. 1195 01:59:36,708 --> 01:59:38,001 Signor Mikami? 1196 01:59:41,795 --> 01:59:44,506 Resta fuori. Lo manderanno all'autopsia. 1197 01:59:48,969 --> 01:59:50,387 Non puoi andare... 1198 01:59:55,601 --> 01:59:57,936 Sto bene... sto bene... 1199 01:59:58,854 --> 02:00:00,522 Signor Mikami! 1200 02:00:01,397 --> 02:00:03,107 Signor Mikami! 1201 02:00:05,277 --> 02:00:06,904 Perché?! 1202 02:00:08,864 --> 02:00:12,367 Signor Mikami! Signor Mikami! 1203 02:00:12,492 --> 02:00:14,202 Andiamo fuori. 1204 02:00:14,620 --> 02:00:16,371 Rimettiti in sesto. 1205 02:00:23,711 --> 02:00:25,463 Cosa farò? 1206 02:00:28,090 --> 02:00:29,967 Cosa farò? 1207 02:00:32,470 --> 02:00:34,055 Signor Mikami... 1208 02:00:34,597 --> 02:00:35,932 Signor Mikami... 1209 02:02:23,662 --> 02:02:29,585 Sotto il cielo aperto 1210 02:02:33,672 --> 02:02:37,593 YAKUSHO Koji, 1211 02:02:38,302 --> 02:02:41,263 NAKANO Taiga, 1212 02:02:41,930 --> 02:02:44,892 ROKKAKU Seiji, KITAMURA Yukiya, 1213 02:02:45,559 --> 02:02:48,520 Hakuryû, KIMURA Midoriko, 1214 02:02:49,188 --> 02:02:51,940 NAGASAWA Masami, 1215 02:02:52,608 --> 02:02:55,360 YASUDA Narumi, 1216 02:02:56,028 --> 02:02:58,780 KAJI Meiko, 1217 02:02:59,447 --> 02:03:02,200 HASHIZUME Isao. 1218 02:03:42,197 --> 02:03:46,159 Produttori esecutivi principali: KAWASHIRO Kazumi, USHIODA Hajime, YODA Tom. 1219 02:03:46,326 --> 02:03:50,330 Produttori esecutivi principali: TSUNODA Naotoshi, SUZUKI Takayuki, TSUTSUMI Tenshin. 1220 02:03:51,373 --> 02:03:54,335 Produttori esecutivi: HAMADA Kenji, ODAKE Satomi. 1221 02:03:55,378 --> 02:03:58,339 Basato sul romanzo "Mibuncho", scritto da SAKI Ryuzo. 1222 02:03:59,382 --> 02:04:03,344 Produttori: NISHIKAWA Asako, ITO Taichi, KITAHARA Eiji. 1223 02:04:04,386 --> 02:04:07,347 Direttore della fotografia: KASAMATSU Norimichi. 1224 02:04:08,390 --> 02:04:11,351 Illuminazione di SOH Kenjirou. 1225 02:04:12,394 --> 02:04:15,355 Suono di SHIRATORI Mitsugu. 1226 02:04:16,398 --> 02:04:19,359 Scenografo: MITSUMATSU Keiko. 1227 02:04:20,402 --> 02:04:24,364 Redattori: MIYAJIMA Ryuji, KIKUCHI Tomomi. 1228 02:04:25,407 --> 02:04:28,367 Costumista: OGAWA Kumiko. 1229 02:04:29,410 --> 02:04:32,372 Artista delle acconciature e del trucco: SAKAI Mutsuki. 1230 02:04:33,415 --> 02:04:36,376 Casting di TABATA Toshie. 1231 02:04:37,419 --> 02:04:40,380 Produttore della linea: OKU Taisuke. 1232 02:04:41,423 --> 02:04:44,384 Assistente produttore: IKENO Kana. 1233 02:04:47,470 --> 02:04:50,472 Musica di HAYASHI Masaki. 1234 02:05:53,160 --> 02:05:56,120 Sviluppo supervisionato da BUN-BUKU. 1235 02:06:01,417 --> 02:06:03,795 Produzione di AOI Pro. 1236 02:06:04,796 --> 02:06:11,427 Scritto e diretto da NISHIKAWA Miwa.